Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Караоке по-русски! (Zolotko & rijunya)
Показать сообщение отдельно
Старый 01.10.2014, 18:35   #475
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 409
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

Да уж, с эффектами пришлось постараться, так как видео - фанкам с концерта, нужно было хоть как-то его украсить.
Надеюсь, что и сама песня понравится, она вся построена на 'образах, очень красивая, правда я немного добавила морских терминов, но, думаю, они всем понятны...

текст:
Jung Joon Young - "Sailboat"

В лодке небольшой
дрожащей на волнах,
не торопясь, плыву...
Только вот куда?
Парус распустив,
по ветру путь держа,
скользит она легко...
В ней плыву, но вот куда?

Некуда мне плыть!
Мой парус так одинок сейчас в океане слёз.
Твой порт закрыт, как ни стараюсь.
Куда теперь мне плыть? Вот в чём вопрос...

Бессильно ветер стих.
На вёсла перейдя
пытаюсь я грести.
Знать бы только мне, куда?

Некуда мне плыть!
Мой парус так одинок сейчас в океане слёз.
Тебя я не могу найти здесь.
Куда теперь мне плыть? Вот в чём вопрос...

Ведь только ты - моя гавань, куда плыву.
Я там закончу путь, где подаришь улыбку свою!


перевод Zolotko
Zolotko вне форума   Ответить с цитированием