[MeowBios]

Swinging Single - Swingle Singers?
остапа несло

Может, не гулящий холостяк, а какой-нибудь вольный художник? Хотя как со свадьбой думали-думали так ничего путного и не придумали. По-хорошему этакий "Большой куш", который в руки не дается.

Команда перевода подумала-подумала и решила, что он будет "знатный холостяк". Еще б не знатный, если на него давят, что он старший сын древнего рода, насчитывающего уже десятки поколений, и просто обязан жениться и произвести наследника. А заодно и какая-никакая игра слов будет.