Цитата:
Сообщение от Carapych
А дорама, кстати, правильно называется Kurokouchi, а не Kurokoochi.
|
Это зависит от того, какую систему транскипции использовать. Нынче вообще в ходу ревизированная версия, где положено с макроном писать: Kurok
ōchi, но я предпочитаю традиционный вариант с удвоением. И да, фамилия главного героя пишется Kurokouchi. А название дорамы - Kurokoochi, потому что катаканой. И читается немного по-другому, в фамилии о-у четко два звука, а в названии одно долгое о.
На аддиктах не придерживаются четких правил, вот почему наш выбор - MDL. Ну а японцы вообще по жизни не умеют свои слова латиницей записывать
ЗЫ. Глянул на аддиктах, там в принципе правильно написано - Kurokochi, одно o без всяких u. Это допустимый вариант.