Миа, спасибочки большое!
Я знала, верила, что тут не дадут пропасть в неведении))
Ну вот, теперь все ясно, а то словари один и тот же перевод на оба слова выдают, без различия нюансов. Я даже перевод на английский, которого не знаю, смотрела, но опять тоже самое. О! Не догадалась на naver.com корейско-английский словарь проверить, может там бы что было.
Миа, спасибо еще раз!