Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Цветок в тени / Asoke's shadow / Ngao Asoke (Таиланд, 2008 год, 31 серия)
Показать сообщение отдельно
Старый 10.09.2017, 07:32   #24
VolchicaSing
 
Аватар для VolchicaSing
 
Регистрация: 28.04.2011
Возраст: 34
Сообщений: 32
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Hatshepsut Посмотреть сообщение
вроде про Пын говорили, что ей парень запретил дальше сниматься, и жаль...
А я читала, что какие-то скандалы вокруг были (из-за фотки с парнем что-то и т.д) и как-то другие проекты были у неё, но все по каким-то причинам срывались. Я даже видела трейлер лакорна с ней (там она с Пэй играть опять должна была) и такая подстава, что её заменяли везде или проекты срывались. А если парень запретил... Нет, я его понимаю! Поснималась бы ещё вот так с Понгом, то никакой бы девушки у него не было, но всё же... Он растоптал мои надежды на ещё проект с этой парой!
Цитата:
я уже писала, у нее очень милая внешность, но поразили меня в 1 раз в клипах, когда ее увидела, ее брови
Да, они прелестны! Просто куколка и милашка, что уж там.

Цитата:
для меня версия 1999 года такая тягомотная (((( ни запала, ничего - только симпатичная внешность актеров, 2016 версию не смотрела
Hatshepsut, она тягомотина, тут я согласна на все 100%. Однако, так как я версияфил, то постепенно её смотрю (с перемотками). Меня она заинтересовала из-за комментариев в теме, что версия 1999 популярна у западной аудитории и я решила оценить. Я не все посмотрела (на 8 серии из 13), но версия 1999 для меня имеет как плюсы, так и минусы. Вообще, радует, что версия 1999 и версия 2008 очень разные (в отличии от 2016 гг, которая много тяпнула у В2008).
***:
Мне понравилось, как показали историю со смертью Лаканы (вроде её так звали?). В 1999 версии она не была чисто жертвой, а имела наклонности сталкера, депрессивной особы и эмоционально неустойчивой личности. Она следила за Моном, ненавидела его невесту, вечно была в себе и мечтала о любви хозяина. Было видно, как она накручивала себя из-за безответной любви, но в тоже время при Моне все сковывалась и бегала от него. Убила себя она скорей в момент эмоциональной нестабильности, агрессии и отчаяния. В момент скандала (когда мама Мона увидела сына и служанку в саду, начала бить её. Мама Лак прибежала на шум) у неё был срыв, который, как мне кажется, повлёк волну агрессии на саму себя, на мать, на семью Мона, на сам объект любви и весь мир в целом. В итоге она себя зарезала, словно сказав этим "Вы хотели от меня избавиться? Получите!". В версии 2008 Лакану мне было очень жалко. Я думаю, она даже проклинала себя за любовь к Мону, так как понимала (да и он давал понять), что он не любит её. Добр к ней - это да, но не любит. На неё давила боль и трудности матери, которые были вызваны из-за неё. Ведь, именно после слов матери она совершила самоубийство. Конечно, на неё всё навалилось, но ненависть матери (увы, наговорила в сердцах дочке в тяжкий момент) для неё, как мне показалась, был толчком.
В версии 1999 года мне дико было жаль маму Мона! Если кун Йин в версии 2008 в начале была просто неадекватная, то в версии 1999 кун Йин была показала адекватной женщиной. Она не любила Лакану и её мать, так как муж ухаживал за матерью служанки и она не раз это видела. Естественно, она подумала, что дочка решила охомутать её сына, раз мамаша завлекает мужа. Лакану она не так мучила, как в версии 2008. Пару раз покричала, потрепала за волосы, пригрозила и ударила, но не вела себя как хозяйка из ада. Она психанула - это да, но быстро успокаивалась и брала себя в руки. После смерти Лаканы (в которой она не особо была главным виновником) она очень страдала винила себя (Мон постарался маме нервы потрепать). Она приходила на похороны Лаканы, но её мать устроила истерику и выгнала бывшую хозяйку, проклиная в спину.Сын (Я просто терпеть не могу Мона в версии 1999) отвернулся от матери, полностью растоптав женщину, вёл себя отвратительно. Я думаю, что кун Йин в версии 1999 не заслуживала всего этого. В версии 2008 мать Мона была более сумасшедшей до своего официального безумия ^_^".
А ещё в 1999 версии был милый момент, когда маленькая Би встретилась с кун Йин. Она была добра с Би, подарила ей портфель и пообщалась с девочкой. Не удивительно было, что Би с огромной заботой ухаживала за кун Йин, так как это был 2 человек, который с ней был добр.
В версии 1999 я просто ненавижу Мона! Такого эгоистичного, отвратительного, высокомерного типа ещё поискать надо. И ладно бы, если он обаятельный был, но нет! Мон 2008 (Понгиииии) был благородным, чутким, добрым и не влюбиться в него было невозможно! Даже после смерти Лаканы он делал попытки помириться с мамой (перед отъездом), но кун Йин была слишком горда и непреклонна. После смерти отца Мон (2008) помчался домой и чувствовал вину перед родителями, переживал. Мон же версии 1999 вёл с матерью себя как эгоистичный засранец Смотреть без слёз на кун Йин в момент его отъезда было нельзя, а этого гадёныша хотелось отмутузить за то, как он ведёт себя с мамой. После смерти отца он не хотел ехать домой, его буквально силком тянули в родные края, боясь, что кун Йин последует за мужем без сына. Он очень тянул с приездом и было видно, что его совершенно не тянет домой. Никакого раскаяния в момент встречи мамы и сына не было. В очередной раз хотелось пожалеть женщину, что вырастила такого эгоиста.
Кстати, в версии 1999 Мон не особо, как мне показалось, любил Ви. Он вообще был удивлён, что та так долго пишет ему. В версии 1999 Ви не скрывала своего вредного нрава и не претворялась ангелочком. Даже после стольких лет разлуки, он не шибко хотел видеться с Ви. В момент их встречи я даже подумала, что он заставляет себя показывать, что скучал по невесте. Вообще, актёр тут не особо старается эмоционально украсить своего персонажа. Игра средняя, как по мне и из-за этого скучновато на него смотреть. С Би он ведёт себя как маленький ребёнок, который тянет понравившуюся игрушку. Страсти особо нет, а скорей эгоистическое желание "Понравилось - моё" и куча мальчишеской вредности.
Би в версии 1999 отличается от Би 2008 версии. Не могу не признать, что Би 1999 красивая и тоже смотрится как нежный и ранимый цветочек. Однако, характер у неё чуть вредней и она не так наивна, как Би 2008 года. С Моном ведёт себя бывает дерзко (отвечает остро, по рукам даёт), игнорирует его язвительные речи, всегда начеку с им наедине и готова сделать ноги в любую минуту. Однако, она тоже довольно нудная и кучная.
Ещё она меня очень разочаровала, когда её хотел совратить отец Ви. Это был ужасный момент и я рада, что в версии 2008 не было его!
В целом, в версии 1999 года есть неплохие моменты для меня, но она очень нудная, скучноватая и вялая. Нет какой-то сказочности и яркости как в 2008 версии.
Версия 2016 - это комедия... Я просто по иному её не могу воспринимать, так как если начинаю сравнивать с версией 2008, то я бушую как ураган. Я когда начала сравнивать моменты 2008 и 2016 года то бесилась и плювалась пламенем, выкрикивая "Как они могут так халтурить?! Где страсть?! Это не то, что я полюбила в цветочке!. Я бесилась, пока не поняла, что там страсти не будет, а лишь мимими обнимашки и комедия с элементами драмы. В целом неплохо, но если не вспоминать версию 2008 года Приставашки детского сада (хоть и милые), никакой страсти, герою дерзит, не даёт поприставанькать, не ведёт себя как служанка. Эстер ещё не создаёт образ, как по мне, цветочка - образ нежности и хрупкости. По ней не то что слюни у мужчин в лакорне не текут, ели интерес вызвать может. Прям ничем не выделяющаяся девушка. Шон не Понг... Не могу сказать, что плох, в каких-то моментах даже понравился, но не более.
Я смотрела версию 2016 года кусками (всё таки, может кто-то возьмётся за перевод), так что прям особо не могу о неё мнение составить, но поняла, что лакорн не плохой, но не ода чувственности и страсти
Цитата:
сподвиг меня начать смотреть лакорн в очередной раз.
Bo Yeong, всегда рада сподвигнуть на такое дело
Цитата:
К сожалению, судя по современным ремейкам старых лакорнов, тенденция к смягчению и нивелированию конфликта между героями. Да и актеров выбирают не подходящих для этого жанра, без куража, без нерва... Ну какой, например, из Грейта ревнивец-насильник или их Марка?
Согласна... Из-за этого даже не тянет бывает смотреть новые лакорны, так как понимаешь, что такого накала страстей и чувств увидеть не сможешь.

***:
С какой-то серии стали давать намёки, что отец Ви положил глаз на Би (буравить её взглядом, подвозить везде и оказывать внимание). Она это чувствовала, сторонилась его, но тот и не думал отступать от цели. Мать Ви тоже видела интерес мужа к девушке и постоянно вспоминала разговор с кун Йин, когда та рассказывала как муж гулял с прислугой. Если честно, у мамы Ви была странная реакция на сложившуюся ситуацию (лакорн без перевода накладывает пару уровней сложности в понимание ). Она переживала, но показывала, что противостоять мужу не в силах. В одной серии отец Ви пришёл в Би и просто сказал (как я поняла), что вечером ждёт её в своей спальне. Как мне кажется, припомнил её, кто они для неё, что она сирота, уходить ей не куда и вообще она им обязана. Би вся в тихих слезах утопает, понимает, что никуда не деться. Как я поняла, уже подумывала о самоубийстве (приготовила нож и записку). Вот честно, я понимаю её с одной стороны (ситуация очень неприятная), но с другой стороны бесило то, что она ведётся. Если брать тот же год версии 2008 (1964), то ещё рабский и послушный менталитет понятен + Би сильно тюкала семья в версии 2008. В версии 1999 года показан именно 1999 год и немного такая показуха "У меня нет выхода" бесила. К Би в семье относились нормально и она была не забитой девушкой. В общем, от домонательства её спасла кун Паа. Я, конечно, описала то, что сама поняла, может в реале ситуация немного иная была. Если интересно, то у меня отрывок есть. Во всяком случае, эта сюжетная линия мне не понравилась и бесила.


P/s. В конце таки отец Ви по пьяни совратил другую служанку, которая отключилась из-за какого-то напитка, заснув на кровати.
VolchicaSing вне форума   Ответить с цитированием