Цитата:
Сообщение от Garanchou
Почему "парочка"? Вообще-то, 夫婦 (fufu) = муж и жена. Под словом "парочка" подразумевается любая пара "мужчина и женщина" в широком смысле, не обязательно состоящая в браке. В японском языке 夫婦 означает именно семейную пару.
То есть, правильный перевод названия - Фальшивые супруги или Фальшивая семейная пара.
На постере зачеркнуто 理想(risou) = "идеальный".
|
Мы как раз и собирались называть
Фальшивые супруги. Спасибо, теперь сомнений нет.
Я себя чувствую обезьяной из анекдота...
Инн?
