Долго ли, коротко ли...
Пожаловали субтитры к 7-й серии,
подозрительно похожей на 6-ю.
В серии 5 и 6 внесены правки-невидимки. ;)
Дорогие, любимые зрители!
По не зависящим от нас причинам
в седьмой серии вам придётся поиграть в игру "найди 10 отличий".
Дело в том, что наши обожаемые ансаберы
приняли нетривиальное решение
перескочить с телеверсии дорамы на интернет-версию
прямо посреди перевода.
Поскольку смонтированы эти версии по-разному
и в каждой есть свои эксклюзивные эпизоды,
такие вот кривые стыки становятся для проекта неизбежным злом.
Впереди нам предстоит ещё три подобных стыка.
Надеемся на ваше понимание.
Почертыхавшись на разных языках, команда решила,
что трудности только закаляют бойца фансаберского фронта,
так что гордый "Варяг" не сдаётся. ))
