Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Королева Чорин / Queen Cheorin (Корея, 20 серий, 2020 г.)
Показать сообщение отдельно
Старый 01.02.2021, 12:48   #210
Хильда
 
Аватар для Хильда
 
Регистрация: 28.04.2016
Адрес: Истра
Возраст: 55
Сообщений: 1,404
Сказал(а) спасибо: 145
Поблагодарили 2 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

по 16:
Цитата:
Сообщение от Морнинг Посмотреть сообщение
Не стали долго тянуть с полосками. Ну что, гуляем, товарищи Вот только королева не шибко рада сему факту. Бедный повар. Еле смирился с потерей невинности, а тут такой сюрприз. Жизнь - боль
А ведь всё так хорошо начиналось. Повар продолжил свою миссию по раздаче всем сёстрам по серьгам. Семейство едой закидал, а дядюшке аж целый огрызок прилетел Зато у братца, похоже, от ревности крышу снесло. Видимо любовные письма королевы похлеще смертельного оружия
С полосками все по оригиналу, емнип. А вот закидывание огрызками - это чисто чосонское изобретение. )))

Братец попал, конечно. Бонхванчик ему прямым текстом говорит, что дело не в короле, а в том, что у самой королевы нет к братцу нежных чуйств. И что он считает неверным использовать чуйства братца, хотя тот и клянется, что является человеком королевы. То есть, френдзонит братца по полной. Но в Чосоне 19-го века понятия "френдзона", видимо, еще не существует. )))

Цитата:
Кстати, про оружие. Я так понимаю, повар решил вспомнить свою службу в спецвойсках. Правильно, чону надо охранять как надо!
Пока что повар выступает в роли тренера по ОФП. А еще меня порадовало, как его насчет гранат обломали - у нас такое тоже есть. ))) Надо было про пулемет, автомат и электричество рассказать. Не читал повар в свое время Янки при дворе короля Артура...

Цитата:
Понравилось собрание картёжников. бедный чона. Мало того, что не признали, так ещё и жену облапали прямо на глазах
Не просто облапали, а сказали, что лепший кореш. То-то у короля глаза на лоб полезли.
Хильда вне форума   Ответить с цитированием