Цитата:
Сообщение от Sorsik
BTS - HEARTBEAT [rus sub]
|
Каюсь, в последнее время торможу.
Очень хотелось высказаться сразу же после публикации, но мысли упрямо не хотели собираться в кучку. Но понимаю, что откладывать дальше уже некуда, поэтому постараюсь написать все свои соображения по этому поводу.
Песня классная и многогранная. Для тех, кто не особо в теме, она будет звучать как романтическая. Для знающих - оставит сильное впечатление от того, насколько высоко парни ценят своих арми. А вообще, эта песня о тех людях (любимых, близких, друзьях), которые идут по жизни рядом, поддерживая, вдохновляя двигаться выше и дальше, разделяя трудности, радуясь нашим достижениям, не давая чувствовать себя одинокими.
Поэтому эта песня - еще один повод уважать парней за их творчество.
Шикарный перевод: красивые образы, яркие метафоры, четкое пропевание - полный восторг! Хватку не теряешь,
Лен, никакие перерывы тебе не помеха, файтинг!
Ждем новых работ!
Оформление... Хвалить буду
Наташу, потому что моего вклада было немного. Все красивости - это ее находки. Особенно впечатляет эффект разлетающихся звезд на 3,05. Он усиливает космическое ощущение, которое вызывают видео и лирика.
Реально, после перевода и оформления клип смотрится по-другому, более емким, более осмысленным, более космическим.
Еще один бриллиант в копилку!
