Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Кинематограф Индии
Показать сообщение отдельно
Старый 31.03.2020, 17:49   #539
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,239
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,785 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

Начала фильм с Аллу Арджуном.

«Там... в «Обители Богов»»:
В центре повествования находится парень по имени Банту, которого можно причислить к представителям среднего класса. Молодой человек всегда имел проблемы в общении со своим отцом Валмики. Долгое время Банту не знал, что практически сразу после рождения Валмики подменил младенцев таким образом, чтобы его настоящий сын отправился в семью состоятельного бизнесмена и никогда не знал проблем с деньгами. После одного инцидента Банту становится на шаг ближе к правде. Проходит некоторое время, и главный герой узнаёт о том, что произошло, после чего отправляется в дом своих настоящих родителей. Ему предстоит столкнуться с ожесточённым противодействием со стороны Валмики, который не собирается сдаваться так просто…

Южане почитают традиции индийского кино! Столько пафоса и показных драк больше нигде не увидишь )))
Все начинается с явления героя Stylish Star Allu Arjun
И продолжается боем, с которых обычно смеются на ютубе непросвещенные
Хотя нет! Все начинается с традиционной сцены, как мужик назло врагам подменяет богатого младенца своим. Чтобы его дорогое чадо росло в богатой семье. Впоследствии "своего" сына он непрерывно гнобит и называет неудачником. (Разумеется, с намеком на то, что только неудачнику могло так не повезти, что он попал в низенскую семью, к слову сказать среднего класса). А за родным продолжает следить, посколтку служит у тех богачей в доме.

Оль, ты бы оценила диалог:
"- Все это очень трудно.
- Тогда, может быть, в песне?"

И песня со словами "daddy, just be my buddy"))
Но не смотря на все традиции, которые воспринимаются больше как фарс, фильм действительно смешной.

Тут прозвучал наш ответ Чемберлену устами папаши: "Мать мучается только когда рожает, а отец мучается всю жизнь" ))))))
При этом реакция его жены на большинство его слов - фейспалм ))))

Самое забавное, что забитый паренек не депрессует, а очень даже наоборот.
На моменте с велосипедом, поняла, что сдаюсь и мне нравится

"- Банту нужен новый велосипед.
- Пусть возьмет мой старый скутер.
(Крепкое объятие)
Мальчик так радуется мелочам. Ну хватит, все-все.
- Нет, так безопаснее. А то могу ударить" ))))
И, кажется, Аллу играет обоих парней)
Cale вне форума   Ответить с цитированием