Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Правдивый лжец / Khun Chai Rai Lem Gwean (Таиланд, 2006)

**galya1981** · 07.02.2014, 17:12

Проусандэн

Оксан, скорее всего ты права. Потому что я думаю, просто неправильно на инглиш перевели. По крайней мере, мне это имя сразу в голову пришло. Должно быть, Prawsangdeun. Во многих лаках есть имя Прэу.

Говорят Прао. Оксан, еще может такое быть, что в 1 серии ее называли Прэу, а со второй Прао.
Второй переводчик с тайского переводит вообще как Плохой парень. Khun Chai - это молодой человек. Может, Невезунчик?

07.02.2014, 17:12	#3
galya1981 Регистрация: 15.10.2011 Возраст: 42 Сообщений: 2,266 Сказал(а) спасибо: 266 Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях	Проусандэн Оксан, скорее всего ты права. Потому что я думаю, просто неправильно на инглиш перевели. По крайней мере, мне это имя сразу в голову пришло. Должно быть, Prawsangdeun. Во многих лаках есть имя Прэу. Говорят Прао. Оксан, еще может такое быть, что в 1 серии ее называли Прэу, а со второй Прао. Второй переводчик с тайского переводит вообще как Плохой парень. Khun Chai - это молодой человек. Может, Невезунчик?