Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Король и Шут / The King and the Clown (Корея, 2005 год, фильм)
Показать сообщение отдельно
Старый 22.02.2009, 13:35   #5
Zamoro4ka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Награды:
Deauville Asian Film Festival — приз жюри (2007)
Гавайский международный фестиваль — приз "Восходящая звезда" для Ли Джун Ки .

Интересные факты о фильме:
- фильм стал самым кассовым в истории Южной Кореи. Успех картины был так велик, что по ней собрались ставить мюзикл (он вскоре должен появиться на экранах). Дело в том, что гомосексуальная тематика лишь недавно стала восприниматься в Корее без порицания, хотя режиссер не склонен приписывать успех картины сомнительной теме. К тому же в "Короле и шуте" все равно отсутствуют сексуальные сцены.

- история, легшая в основу фильма, выдуманная. Исторических параллелей нет.



Красочный, неправдоподобный, но очень эмоциональный эпик, идущий в ногу с "Проклятьем золотого цветка". Два шута, Чан Сан и Гон Киль, зарабатывают на жизнь акробатическими трюками и юмористическими сценками. Так как на зрелище приходит посмотреть простой народ, шутки незамысловаты и грубы. Чан Сан, рассудительный и мужественный, играет роль самодовольного мужлана, а женственный и необыкновенно привлекательный, грациозный Гон Киль изображает разбитную красотку. Неудивительно, что Гон Киль пользуется спросом у богачей-мужеложцев, готовых заплатить тому пару монет за особое представление. Но Чан Сан не собирается отдавать друга похотливым чиновникам, поэтому актерам приходится сбежать в другой город. Немного подумав, они отправляются в столицу, где Чан Сан придумывает выступление, насмехающееся над самим королем. Их ожидает казнь, но чиновники дают шутам возможность спастись, если тем удастся рассмешить короля.

"Король и шут" — это красивая история о дружбе, которую ничто не способно замарать или завершить, причем эпик в типичном аниме-духе. Под этим непонятным словосочетанием я здесь подразумеваю недосказанность, эмоциональное напряжение, взвинчивание чувств, не разрешающихся, как в обыкновенном кино любовной сценой или прямым объяснением. Ставится здесь и вопрос о том, что важнее, — быть нищим, но делать то, что хочешь, или играть пьесы под влюбленным взором взбалмошного тирана. Смелость, внешне близкая к безрассудству, но как следует продуманная, — это Чан Сан. Его план завершается успехом, их не казнят, а приглашают ко двору. Но очень скоро Чан Сан понимает, что владеть воображением вспыльчивого, нервного, ребячливого и не способного себя контролировать правителя, — небольшая честь для артиста. Гон Киль же, такой утонченный, вежливый, элегантный, необычайно красивый и нерешительный, попадает в ловушку. Получается, что в жертву честолюбию Чан Сана был принесен его друг, — шут дорого заплатил за свои желания.



Роскошь двора и костюмированные выступления скоморохов показаны весьма красочно и экстравагантно. Сущность их примитивна, но — вот удивительно — уличные спектакли заставляют следить за перекличкой героев. Несмотря на то, что "Король и шут" — фильм, затрагивающий гомосексуальную тематику, прежде в Корее запрещенную, любителям "клубнички" искать здесь нечего. Тяга Короля к Гон Килю — это тоска по тому, что самому Королю актером никогда не стать, смешанная с ограниченностью и жестокостью. Неконтролируемое влечение, безусловное очарование. Дурашливость короля легко оборачивается опасностью для окружающих, а ревнивая любовница добавляет ядовитых стрел.


Повороты, интриги, обиды, благородство, жертвенность — всего этого в фильме вдоволь, он возвышенно, даже пафосно, вдохновленно повествует свою историю, а концовка — апофеоз выставленной напоказ романтичности под речи о силе искусства, брызги слез в разные стороны. Интересно другое: название картины — всего лишь фасад, обман, ведь рассказ этот не о "Короле и шуте", а именно о двух бегущих по улицам нищих скоморохах-друзьях, составляющих вместе неразделимое, крепкое колесо. И в этом смысле двор с его показным блеском вдруг отодвигается в сторону, и мы понимаем, что все, что кажется челяди важным, на деле — всего лишь гобелен, на котором формируется трагедия отношений Чан Сана и Гон Киля. Т.е. статист здесь именно король, вот ведь шутка. Чан Сан и Гон Киль играют на контрасте мужественность/женственность, и стоит ли говорить, что после выхода фильма Ли Чжун Ки стал нац.звездой, а в 2006-ом выпустил, как это обычно происходит с азиатскими актерами, поп-диск "My Jun". Мне очень нравится андрогинная красота, и мужчины Азии в этом плане дают фору европейцам. Что касается Ли Чжун Ки, то это средство посильнее Ди Каприо.



Ответ на то, любит ли Чан Сан Гон Киля или их отношения — это дружба и привязанность, не дается. Каждый зритель может трактовать происходящее по-своему. В общем, если захотелось экзотики, романтичного псевдоисторического фильма без попыток внедрять серьезные идеи, то "Король и шут" — неплохой выбор.

описание взято отсюда

Последний раз редактировалось Лариса; 11.10.2010 в 17:50
  Ответить с цитированием