Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Струны моей души...
Показать сообщение отдельно
Старый 26.09.2013, 23:36   #3
Strunidushi
 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,089
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

Park Hyo Shin /Пак Хё Шин

Because I am a common man:

http://www.youtube.com/watch?v=4Pp_Al4AJ1U
Because I am a common man / Потому что я обычный мужчина.

"Стало скучно жить...."
Ты сказала это так просто.
Если я забуду тебя со временем,
То хотел бы забыть всё.

Стакан спиртного опустошён,
И ты подбираешь слова, чтобы успокоить меня.
Улыбаясь, я говорю тебе спасибо за всё
И кивая головой, чокаюсь на прощанье...

А было ли время, когда я прикасался к тебе?
Было ли время, когда говорил с тобой?
Говорил ли, что буду любить тебя?
Я уже не уверен...не уверен...

Слёзы душили, и стакан в руках затуманился.
Было так тяжело, но я не мог заплакать,
Потому что я мужчина.

Отправляя меня выпившего.
Ты с лёгкостью сказала: "Прощай".
Что теперь у меня есть шанс начать всё сначала.
И это будет намного лучше.
Ты говорила "Полюби другую...", но...

Знал ли я тебя?
Я влюбился в тебя такую, недовольную всем?
Я просто мирился с твоими придирками?
Я ни в чём не уверен...

Слёзы стояли в глазах и я не мог заснуть...
Было так тяжело на душе, но
Я мужчина..
Я обычный мужчина...
И я не выдержал, я заплакал...



перевод Strunidushi

A Nameless bird:
http://www.youtube.com/watch?v=8CgXYohpnqA
A Nameless bird / Незнакомая птичка.

Словно по привычке, каждую ночь.
Я поднимаю голову и рассматриваю луну.
Яркая луна так ослепительна в моих глазах,
Но сегодня она неожиданно навеяла грусть.

Рассвет начинается с жалобным криком
Какой-то незнакомой птички.
Я зову её твоим именем,
Но она вспорхнув, улетает, как воспоминание.

Нет, ничего не вычеркнуть из нашей любви.
Так жаль, но я должен забыть обо всём.
И хотя я говорю, что всё в прошлом,
Во мне томятся столько недосказанных слов,
И я жду тебя, как привязанный.

На твоём фото, на твоей улыбке,
Расплываются капли моих слёз.
Я вытираю их снова и снова,но они льются.
Тоскую по тебе, по той, что оставила меня.

Всё возвращается ко мне сейчас так ясно,
Эти воспоминания прекрасней всего,
Что может быть в этом мире.
Тот день уже канул в вечность,
А я так боюсь, что он сотрётся из памяти.

Нет, ничего не вычеркнуть из нашей любви.
Так жаль, но я должен забыть обо всём .
И хотя я говорю, что всё в прошлом,
Во мне томятся столько недосказанных слов.
И я жду тебя, как привязанный.

перевод Strunidushi


That night of 1991, when cold wind blew....:
http://www.youtube.com/watch?v=TA6Vaqqyif0
That night of 1991, when cold wind blew..../ Той ночью 1991г, когда дул ледяной ветер...

Той ночью, 1991 года, дул ледяной ветер,
Той зимой шёл такой сильный снег,
Что казалось он засыпет весь мир.
И я ребёнком, сидя у окна,пел эту песню,
Обещая, что однажды я вырасту,
И став взрослым, всегда буду заботиться о тебе.
Сейчас ты не сомкнёшь глаз,
Беспокоясь обо мне.
Но я умоляю тебя,
Если небеса позволят мне
Ещё раз родиться на этой земле,
Пожалуйста, будь моей мамой снова.

В моменты радости и печали
Ты всегда была рядом со мной,
Ты согревала меня своей улыбкой.
И глядя на тебя, такую красивую,
Я, потирая уставшие глаза,
Желал лишь одного, когда был ребёнком.
Я молился всю ночь о том, что
Когда я вырасту и стану взрослым,
Я всегда буду заботиться о тебе.
Сейчас ты не сомкнёшь глаз,
Беспокоясь обо мне.
Но я умоляю тебя,
Если небеса позволят мне
Ещё раз родиться на этой земле,
Пожалуйста, будь моей мамой снова.


перевод Strunidushi

Sorrow:
http://www.youtube.com/watch?v=qFDVNfhX0ys
Sorrow/Печаль

Я снова бегу к тому месту,
Где ты осталась много лет назад.
Моё сердце торопит меня,
Память снова приводит сюда.
Я зову тебя, но не слышу ответа.
И даже небо плачет со мной, но и оно не в силах
Разбудить ту, что крепко спит.
В моём сердце живёт твоя любовь.
Она всегда со мной,
Она помогает мне переносить все тяготы жизни.

Моя любовь уходит, грудь ноет от боли,
Сердце разбивается на части.
Но даже если мне больно вспоминать
Ту, что была здесь когда-то -
Я буду скучать.
Я был счастлив с ней.
Уверен, именно это и называют любовью.

Когда закрываю глаза, то вижу тебя снова.
Воспоминания - словно гравировка на сердце,
Которую не в силах стереть даже время.
Поверьте,
Когда-нибудь я встречу мою любовь.
Если не здесь, то где-нибудь в другом мире.

Моя любовь уходит, грудь ноет от боли.
Сердце разрывается от тоски,
Но даже если мне больно вспоминать ту,
Что была здесь когда-то, я буду скучать,
Потому, что был счастлив с ней.
Я благодарен ей.
Даже если до неё далеко, как до небес.
Даже если я схожу с ума от тоски,
Даже если мне невыносимо больно - я не одинок,
Потому что в моей памяти ты всегда со мной.

Слова, что я не мог сказать.
Слова, что так хотел произнести.
Слова любви, что я не в силах донести до тебя,
Где бы ты ни была сейчас,
Ты сможешь их услышать.
Я буду кричать их до хрипоты снова и снова.


перевод Strunidushi

Wishing for you:
http://www.youtube.com/watch?v=RBzOcAfzjVk
Wishing for you / Безумно хочу быть с тобой.

Я скучаю по улыбке, по длинным тёмным волосам.
Воспоминания одно за другим приходят ко мне.
Я так хочу услышать голос, что произносил моё имя.
Ощутить твой нежный аромат, что окутывал, словно ветер.

Воспоминания приходят и наполняют сердце,
Мне не спрятаться, они словно внезапный ливень.
Ты зовёшь меня, и я плачу, как ненормальный.
Я стараюсь не думать о тебе, но ты не даёшь мне забыть тебя.
Ты заполняешь моё опустевшее сердце.

Я хочу верить, что мы были счастливы в любви,
Что ты также думаешь о нас и также скучаешь.

Воспоминания приходят и наполняют сердце,
Мне не спрятаться, они словно внезапный ливень.
Ты зовёшь меня, и я плачу, как ненормальный.
Я стараюсь не думать о тебе, но ты не даёшь мне забыть тебя.
Ты заполняешь моё опустевшее сердце.

Без тебя кругом, словно непроглядная ночь.
В этом мире без тебя, я плачу...

Я хочу тебя забыть, хочу стереть из памяти.
У нас было столько дней полных любви.
Я не могу просто отпустить их - я очень люблю тебя.
Я скучаю по тебе, любимая,
Даже когда пытаюсь убить свои чувства,
Мои слёзы говорят,
Даже если я буду один,
Я хочу любить тебя.


перевод Strunidushi

Drunken confession:
http://www.youtube.com/watch?v=Wdppf-qLjtk
Да, да ты права, я должно быть пьян.
Может и не стоит...
Потому что когда наступит утро,
Я буду таким как всегда.
Когда ты рядом мне неловко говорить,
Но сегодня странный вечер...
Я хочу сказать тебе кое-что...
Прости...за...
То, о чём я думаю сейчас....
Пожалуйста, не бери в голову...
Потому что я пьян...
Я хочу сказать это когда ты рядом...
Но почему-то всё время говорю не то, что хочу...
Сожалею об этом....

Так что я должен прямо сейчас признаться тебе:
Я люблю тебя с момента первой встречи...
Это сентиментальное заявление...
Звучит банально, я знаю...
Но это не пустые слова...
Я могу и не решиться сказать это снова.

Когда ночь сменит день...
Я обниму тебя
И скажу, что люблю...
Почему ты улыбаешься?
Думаешь, я шучу?
Почему ты ничего не говоришь?
Ты смотришь на меня как на ребёнка...

Когда я собираюсь сказать тебе правду,
Всё время говорю что-то не то,
Так что я должен сказать сейчас...
Я люблю тебя с самого начала...
Сентиментальное признание....
Я так люблю тебя...
Звучит банально, я знаю,
Но это не пустые слова...
Я не лгу...Мне тоже не по себе..
Извини, я повторяюсь...
Опять говорю о том же...
Я люблю тебя...
Поверь, это не то, что мне
Легко произнести...

Когда ночь сменит день
И я обниму тебя.
Я скажу, что люблю...
Я так тебя люблю...


перевод Strunidushi

Snow flower*:
http://www.youtube.com/watch?v=6-CRtIj8inA
Вслед за длинной тенью.
Что ложится перед нами,
Я иду с тобою в сумрак темноты.
Твоя рука в руке моей -
Ты со мною рядом.
И мне не верится до слёз,
В то, что вместе мы.

Дует ветер ледяной в лицо.
И зима уже близка.
Понемногу время, что когда-то
Разделило нас, приходит сейчас.

Видя белых хлопьев первых падающий рой,
Я так счастлив с тобой сейчас,
Хочу отдать тебе всё, что есть у меня.
Сможешь ли понять, что в сердце моём?
Я совсем не слабый человек поверь,
Я умею любить тебя лишь так,
Но это всё, что может сердце моё.

Когда ты здесь со мной,
То что бы ни случилось.
Я могу на свете всё пройти и преодолеть.
Пусть этот день уходит,
Но лишь об одном молю я,
Чтобы отныне и всю вечность
Мы могли любить друг друга.

Ветер бьёт неистово в окно,
Даже ночи сумрак разбудив.
Если вдруг ты вспомнишь о печальном,
То моя улыбка сможет помочь
О тревогах забыть.

Этот бесконечно падающий белый снег
Изменил всё вокруг, и мы
Даже не заметили,
Как серый наш путь
Стал сиять, озарённый ярким светом.
Для кого я раньше жил не знаю сам?
Но сейчас всё отдать тебе готов,
Понимаю это и есть любовь.

И где бы ни была ты,
Я смогу тебя найти.
И звездою яркой в зимнем небе
Буду тебе светить.
Разделю с тобой и ночи слёз
И полные счастья дни.
Что бы ни случилось, помни
Будем вместе мы.

Первых хлопьев пух хрустальный закружил вокруг,
Я делю этот миг с тобой,
За него отдам я всё, что есть у меня.
Сможешь ли понять ты сердце моё?
Влажных глаз от слёз блестящих не скрывай.
Всё, что мог бы желать сейчас -
Это быть всю жизнь рядом с тобой
И не отпускать тебя никогда.

В этом первом вихре снежном,
Что укутал нас,
В нашем сердце как на холсте сейчас
Память рисует те мгновенья любви,
Что забыть я не смогу никогда.
Ты со мною рядом навсегда.


перевод Strunidushi

Let's Hate Each Other:
http://www.youtube.com/watch?v=mBgzQElhjt8
Смогу ли я когда-нибудь ненавидеть тебя?
Даже если сейчас ты кричишь, чтобы я оставил тебя.
Это то, что я должен сделать сейчас?
Я должен просто уйти как ты сказала?

Но что мне делать теперь,
Когда ты вдруг снова взяла меня за руку?

Так давай ненавидеть друг друга.
Пусть каждый пойдёт своей дорогой.
Просто в один момент пожелаем друг другу всего и расстанемся.
Воспоминания об этом со временем будут всё печальнее,
Но мы попытаемся сохранить их, правда?

Если ты готова, я уйду.
Даже если ничего не говоришь, я пойму, что пора.
Тебе не стоит лгать и испытывать неловкость, всё в порядке.

Так давай ненавидеть друг друга.
Пусть каждый пойдёт своей дорогой.
Просто в нужный момент пожелаем друг другу всего и расстанемся.
Воспоминания об этом со временем будут всё печальнее,
Но мы попытаемся сохранить их, правда?

Если ты готова, я уйду.
Даже если ничего не говоришь, я пойму, что пора.
Тебе не стоит лгать и испытывать неловкость, всё в порядке.

Ничего не изменилось.
Когда я плачу, лишь одно всплывает в памяти:
Та твоя застенчивая улыбка.
Моя головная боль - та красивая улыбка, которую я не смог сберечь.

Прощай, любовь моя.
Даже если мы расстаёмся, хотя всё ещё влюблены...
Ничего не поделать с этим.
Я не могу больше думать об этом.

Мы не изменимся.
Я всегда буду таким,
Ты всегда будешь такой.

Давай ненавидеть друг друга.
Постепенно , понемногу...

Давай ненавидеть друг друга.
Постепенно , понемногу...


перевод Strunidushi

It's strange:
http://www.youtube.com/watch?v=uNSZHf2POGY
It's strange/Странно...

Я много повидал и сердце не раз было разбито,
До того, как я встретил тебя.
Я стал есть то, что не любил,
Говорить слова, что не говорил никогда.
И ты нравилась мне всё сильнее и сильнее.

Любовь всегда такая?
Или это происходит только со мной?
Я смущён всем этим,
Странно, но я счастлив.
Странно, но я всё время улыбаюсь
Даже если вижу тебя каждый день.
Боюсь, я так сильно изменился для тебя,
Боюсь снова остаться один.

Когда я думаю о тебе, то люблю ещё сильнее
И тем сильнее становится страх.
Любовь всегда такая?
Или это происходит только со мной?
Я смущён всем этим,
Странно, но я счастлив.
Странно, но я всё время улыбаюсь
Даже если вижу тебя каждый день.
Боюсь, я так сильно изменился для тебя,
Боюсь снова остаться один.

Я думаю, в моём сердце правда был страх.
Мне действительно жаль, просто я люблю тебя.
Ничего не могу поделать, прости...
Прости, что спрашивал "Любишь ли ты меня?"
Просто я не могу довериться любви.
Даже если вижу тебя каждый день.
Я боюсь, я так сильно изменился для тебя,
Боюсь снова остаться один.

Даже если вижу тебя каждый день,я боюсь,
Потому что такая любовь встречается только раз в жизни.
Каким странным стало моё сердце...



перевод Strunidushi

Yearing...Yearn:
http://www.youtube.com/watch?v=RIsF2ak7fdg
Yearing...Yearn /Безумно скучаю ( смысловой перевод)

Я закрываю глаза и думаю о тебе.
В ослепительных воспоминаниях нашей любви столько тепла.
Когда ветер треплет края одежды,
Та дорога, по которой мы шли когда-то , держась за руки,
Навевает грусть.
Тогда было удивительно ясное небо,
Я до сих пор помню.
Как рассмешили меня твои слова.
Мы любили друг друга.
Почему всё осталось в прошлом?
Я был так увлечён тобой.
Спасибо тебе за откровенность.
Теперь я больше никогда не услышу
Твои признания.

Когда наступает утро,
Я снова становлюсь одинок,
Потому что ты отдалилась от меня
Ещё на один день.

Я так жалею, что не попросил тебя остаться.
Я знаю, ты вернулась бы.
Но я был таким глупым.
Мне жаль, что не смог сказать, как ты нужна мне.
Я должен был обнять тебя,
Сказать, чтобы ты не уходила.
Как я хочу вернуть то время,
Когда ты любила меня.
Как я хочу увидеть тебя вновь.

Тогда было удивительно ясное небо.
Твои слова казались мне забавными.
Мы любили друг друга,
Почему всё осталось в прошлом?
Твоё лицо светилось,
Когда ты сказала, что любишь меня.
Мне так не хватает твоей любви.
И тебя, такую красивую,
Я никогда не смогу забыть.




перевод Strunidushi

Standing in that spot*:
http://www.youtube.com/watch?v=cVmvLfq1eYE
Возвратившись, наконец,
Я как будто опоздал.
И жалею до сих пор.
Ведь тебя здесь уже нет,
Даже подумать я не мог,
Что ты перестанешь ждать меня.

Там, где ты меня ждала
Только холодный ветер воет.
Сердце так ноет, но я не в силах даже плакать сейчас.
Словно к свету в темноте
Я стремился к тебе, но
Теперь без любви твоей я словно не живу,
Тону и гибну...
Как корабль тонет в море.

Когда я повторял себе,
Что не сможешь никогда
Ты меня вот так покинуть.
Был ли слишком жаден я?
Был ли самоуверен я?
Но ты не выдержав, ушла.

Там, где я тебя любил.
Только грусть моя сейчас.
Много воспоминаний и не в силах я
Всё забыть.
Лишь к тебе одной я шёл,
И отпустить тебя нет сил.
Я безнадёжен, будто медленно тону.
Тону, как корабль тонет в море.

Жадные странствия мои,
Тщетные странствия мои,
Тебя заставили страдать
И оттолкнули от меня.

Там, где ты всегда была.
Там, где ты меня ждала.
Я так люблю тебя, я не могу тебя отпустить.
Лишь с тобой я хочу быть,
Ты словно жизни моей свет.
Когда ты не со мной, то я не существую.

И я буду ждать, теперь я буду ждать тебя.
Буду ждать там, где ранил твоё сердце,
До последнего я буду ждать тебя.



перевод Strunidushi

Goodbye Love*:
http://www.youtube.com/watch?v=FudMx609CH8
Ну почему в который раз,
Я вспоминаю о нас и мне так горько?
Люди часто жалеют о любви.
Мм...больно всё забыть.

Рядом с тобой мой каждый день
Был бесконечно счастливым.
И я даже не заметил,
Что разлука так близка,
И ты теперь уже не моя.

Должен отпустить тебя,
Но так не хочу.
Отпустив тебя, отвернусь и заплачу.
Помни обо мне лишь хорошее.
Прощай, прощай, любовь моя.

В сердце привыкшем быть твоим,
Боль навсегда поселилась.
Я тебя ищу невольно,
И время, когда мы были вместе
Будто застыло навсегда.

Должен отпустить тебя,
Но так не хочу.
Отпустив тебя, отвернусь и заплачу.
Помни обо мне лишь хорошее.
Прощай, прощай, любовь моя.

Как тебя забыть?
Слёзы иссушить?
Это так нелегко.

Через слёзы улыбнусь,
Провожая взглядом.
Улыбнусь...Наверное
Я выгляжу глупо.
Я хочу остаться в твоей памяти.
Хорошее лишь помни обо мне.

Любовь моя, прощай.
Ты достойна лучшего.
Счастливой будь.
Я тебя не забуду.
Буду вспоминать о тебе с улыбкой.
Прощай, спасибо, любовь моя.


перевод Strunidushi

Like a star*:
http://www.youtube.com/watch?v=37gnHPsLyh0
Я уже знаю, что в твоём сердце.
Чувствую, что ты хочешь мне сказать.
Как ни пытайся, скрыть не сумеешь,
Слова, что из сердца вырваться хотят.

Ты уже знаешь, кроме тебя я
Не замечаю больше никого.
Как ни пытаюсь, скрыть не сумею,
То, что давно хочу сказать тебе.

Можешь ли услышать стук сердца моего?
Так трудно было мне о любви сказать.
Так долго ждал тебя, одну тебя.
И лишь тебя...буду я... любить вечно.

Ты и я будем отныне вместе,
Пообещаем друг другу лишь одно.
Чтоб ни случилось, давай запомним
Этот волшебный момент навсегда.

Можешь ли услышать стук сердца моего?
Так трудно было мне о любви сказать.
Так долго ждал тебя, одну тебя.
И лишь тебя...буду я... любить вечно.

Пусть иногда,
Ты грустишь и я тому причина,
Но что бы нас ни ждало впереди - верь,
Я буду рядом.
Верь до последнего дня.
Верь мне... ( верь)...
Моя любовь будет с тобой всегда.

Звездой в бескрайнем небе стану,
Буду с тобой,
Чтоб во тьме ночи, всегда
Хранить твой сон.


перевод: Strunidushi


In No Time - Eoneusae*:
http://www.youtube.com/watch?v=R9biqcDau7o
Незаметно...
Годы мои растворились, как туман.
И сейчас я почти забыл свою печаль.

Незаметно...
Жаждущее сердце растеряло всех,
И перестала... наивная любовь моя пылать...
Незаметно...

Навсегда, время унесло
Всех тех, кого любил,
Разбивая сердце мне на части...
Незаметно...

И уже, тех воспоминаний притупилась боль.
Становлюсь с годами равнодушней,
Сердце не болит , всё забываю...
Незаметно...


Навсегда, время унесло
Всех тех, кого любил,
Разбивая сердце мне на части...
Незаметно...

И уже, тех воспоминаний притупилась боль.
Становлюсь с годами равнодушней,
Сердце не болит , всё забываю...
Незаметно...


Незаметно...
Годы мои растворились, как туман.
И сейчас я почти забыл свою печаль.


Незаметно...
Жаждущее сердце растеряло всех,
И перестала... наивная любовь моя пылать...
Незаметно...

...

перевод Strunidushi


Клипы:
Park Hyo Shin - Standing In That Spot (rus sub) - http://www.youtube.com/watch?v=TEP2kCLTvgw

Park Hyo Shin - The letter (rus sub) - http://www.youtube.com/watch?v=HCMBD...oOZphMjBHvF90w

Park Hyo Shin (rus sub) War is over... - http://www.youtube.com/watch?v=eru2g...oOZphMjBHvF90w

Park Hyo Shin - Come back to me (rus sub) - http://www.youtube.com/watch?v=g0Gq2...oOZphMjBHvF90w

Park Hyo Shin - Beautiful Day ( rus sub) - http://www.youtube.com/watch?v=eYrpr...oOZphMjBHvF90w

Park Hyo Shin - Autumn Letter ( rus sub) - https://www.youtube.com/watch?v=AaIOgbhoK-o

[rus sub] Park Hyo Shin - HAPPY TOGETHER
http://www.youtube.com/watch?v=HqeBhbZGEKw

Park Hyo Shin - I Promise You [rus sub] - https://www.youtube.com/watch?v=OsSf...hLioGjf5Te7XYQ

Park Hyo Shin - Cherry Blossom Ending ( rus sub) - http://www.youtube.com/watch?v=4WlOI0hPysQ

Park Hyo Shin - Now & Forever ( rus sub) - http://www.youtube.com/watch?v=e4ziqIcf7mU

[rus sub] Park Hyo Shin - Wild Flower (Special Video) - http://www.youtube.com/watch?v=4AK7Y...hLioGjf5Te7XYQ
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием