Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Прекрасная пара / The Perfect Couple (Корея, 2007 год, фильм)

09.10.2009, 20:47

Спасибо за перевод)) Такой фильм классный

Меня особенно начальница главной героини порадовала.
правда жаль, что есть фразы непереведённые. У нас случайно нет никого, кто корейский знает?))

очепятки:

09.10.2009, 20:47	#8
Liatra Сообщений: n/a	Спасибо за перевод)) Такой фильм классный Меня особенно начальница главной героини порадовала. правда жаль, что есть фразы непереведённые. У нас случайно нет никого, кто корейский знает?)) очепятки: 637 0018,956 --> 0022,221 Маршалл назначил тебя //Маршал вторая часть 91 00:07:22,551 --> 00:07:26,817 Как Чжэ Хёк! Убдюдок! Я убью тебя! //Ублюдок! 147 0045,447 --> 0048,905 - Ты же меня знаете. - Увидимся. //Ты же меня знаешь 168 0031,266 --> 0033,632 Мы первый раз, когда мы оба ранены. //Это первый раз, когда мы оба ранены 355 0038,165 --> 0042,727 Эй! Получай, фашист, гранату! //Получи, фашист, гранату! 435 + 436 0007,153 --> 0011,317 Срезай, срезай, срезай! //ну про cut уже было. просто фразу показываю, чтобы по всем сабам не лазить. 442 0033,145 --> 0035,705 Я так и сделал. //по смыслу тут должно быть: Он так и сделал 455 0014,453 --> 0016,819 Значит, меня нет самоуважения? //у меня 456 0016,956 --> 0018,821 Есть. Такое невинное. //а тут видимо я не поняла. Просто странно звучит "невинное самоуважение"