Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Поющий под дождём / Singing in the Rain (Корея, 2012 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 13.04.2012, 00:18   #47
Беата
 
Аватар для Беата
 
Регистрация: 27.06.2011
Сообщений: 4,112
Сказал(а) спасибо: 231
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Посмотрела(ждала пока выйдет про современность, чтобы всё целиком заглотить, хотела, чтобы грустное прошлое тут же перебилось динамикой современности), мне очень понравилось. Во-первых, чувствуется рука режиссёра. Я так сразу вспомнила Весенний вальс и Зимнюю сонату(особенно эта поездка в Саппоро). А исторический экскурс напомнил об Осень в сердце и Аромат лета(некоторая грусть, в-целом ощущение). Музыкальное сопровождение, чуть ли не на каждый момент сериала песни, притом такие, что создают определённую атмосферу, оттенок восприятия. Актёры отлично играют, всем поверила. Никто не раздражает внешне. Герой Чан Гын Сока в современности близок к Тхэ Гёну, но более ранимый что ли или просто такой, каким был Тхэ Гён ближе к концу Ты прекрасен(после осознания любви к Ко Ми Нам). Над образом современного героя Гын Сока отлично поработали. Ему длину волос даже ту же оставили, но причёску сделали что надо. И одежда, и образ в-целом на ура(шмотки не раздражают, как иногда бывает. А то вкус у корейцев странный бывает). Этот фотограф нереально крут. Девочка в современности тоже прелесть. В "прошлом" они тоже на ура отыграли. Притом получились совершенно разные персонажи(а история и ситуации схожи как раз-таки). ЮнА некоторых раздражает, но я к ней сразу привыкла и надо отдать должное они с Гын Соком отлично играют, правдоподобно.

И сразу ассоциация историй родителей и детей - потерянные вещи, пробежка под дождём, соперники-друзья, недопорнимание между героями и нелепые случайности из-за которых они, несмотря на взаимную симпантию не могут нормально развивать отношения(ну дубль два прсто), притом все эти аналогии заставляют кипеть от негодования, ведь это так расстраивало в "прошлом", а теперь снова-здорово. И опять друг влезет со своей любовью. Это просто диагноз уже. Все предсказуемо до малейшего штриха(к сожалению, но что поделать), это немного раздражает и беспокоит концовка, но в-целом не настолько, чтобы отказаться от просмотра. Подумаем... Сначала будет преодоление недопонимания между ГГероями, одновременно или чуть позже решение любовного треугольника, а на последок оставят скелеты в шкафу в виде любви родителей, вероятно, пока будут разбираться дети, родители тоже будут пытаться решить свои прошлые ошибки, а тут уже влезет и "друг" и "подруга"(по совместительству мать фотографа). И со всем этим столкнуться все герои ближе к концу, и будет драма и будут слёзы и всё в таком духе. даже развитие отношенйи ггероев предсказуемы. Будут ругаться, тупить не по-детски, раздражаться, говорить не то, что думают, терять шансы(а друг в это время будет удачно клинья подбивать, ещё и подружку могут подключить для остроты процеса). Всё вышеперечисленное даже не спойлер, но уверенна, что вероятность развития событий именно так, очень высока. Далеко ходить не надо, что-то подобное вспоминается в Пойдёт ли снег на Рождество. Эта азиатская проблема - когда родители отдельно и их дети от разных браков отдельно не могут встречаться одновременно с перспективой серьёзных отношений и брака. И напрашивается вопрос, а был ли там хоть один фильм или сериал, когда родители поженились или стали встречаться с положительным результатом, и дети также пришли к этому и это не стало драмой. Мне не приходит такое на ум. Эта какая-то общая азиатская проблема. У нас вообще на это пофиг. А там всё как-то гибло по этому вопросу. Упаомянутый выше сериал, потом в Струнах твоего сердца, Дьявол рядом с тобой, да даже в Зимней сонате немного в другом ключе, как и в Ты прекрасен тоже немного в другом ракурсе. Ещё пару грустных на эту тематику есть. Не помню ни одной позитивной концовки для родителей и детей, вернее для их отношений. Стоит ли ждать положительного разрешения вопроса или же всё-таки молодёжь помирят, а вот взрослые опять будут страдать? В-целом мне очень понравилось, несмотря на предсказуемость. Надеюсь, будет поменьше штампов всё же и разрешат положительно недопонимания "по западному", по современному, наплевав на традицию не сводить детей ии родителей одновременно(заставив обе пары страдать и мучаться с плачевным исходом для всех), а и пусть концовка будет не "хэпи-энд по-корейски" на пять минут непонятных событий(не то плохо, не то хорошо), а чтобы полноценная положительная развязка(вот как в Весеннем вальсе например, пофиг на палец, в-остальном то всё тип-топ).
Беата вне форума   Ответить с цитированием