Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно

10.03.2012, 03:47

если вы имеете в виду, что тайминг не соответствует речи, то тогда все зависит от количества таких сдвигов. если же вы о том, что длинна фраз в английском и русском не совпадают, то это уже скорее всего ляжет на плечи переводчика-редактора.

10.03.2012, 03:47	#26
JJ-13 Сообщений: n/a	если вы имеете в виду, что тайминг не соответствует речи, то тогда все зависит от количества таких сдвигов. если же вы о том, что длинна фраз в английском и русском не совпадают, то это уже скорее всего ляжет на плечи переводчика-редактора.