Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Фея тяжёлой атлетики Ким Пок Чжу / Weightlifting Fairy Kim Bok Joo (Корея, 16 серий, 2016 г.)
Показать сообщение отдельно
Старый 10.01.2017, 23:51   #79
Olga Dal
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

сюда тоже сложу скрины из 4 серии:
тут:


































всем добрый вечер!
завтра день, когда выйдет последняя серия нашей дорамки про спорт, юность и любовь.

сама я не смотрю эту дораму, ну, т.е. смотрю по мере нашего перевода, так что я на середине 6 серии, но знаю, что вы смотрите и ждёте. надеюсь, сценаристы нам ничего не напортили!)))

в процессе подготовки 4 серии, её мы вчера выложили, я наткнулась на инфу, которая меня очень порадовала! помните, в сАмом начале темы были переживания, как же создатели дорамы выкрутятся с весом героини? ведь актриса Ли Сон Гён намного легче (в килограммах) своего прообраза - штангистки Чан Ми Ран. в теме ещё появились подлинные фото прообраза гл.героини! и поскольку в настоящей жизни тяжелоатлетки никогда не выглядят, как актриса Ли Сон Гён, то и на фото мы увидели ооочень крупную девушку, скорее похожую на тётеньку. фотки были, скажем так, не очень удачные!
и когда мы начали переводить, я всё время недоумевала, ну почему такой странный выбор?!

как создателям дорамы в голову такое пришло??? почему тяжелоатлетка? почему именно Чан Ми Ран? на фото в теме она ни разу не выглядела забавной или весёлой.

так вот, мне кажется, я нашла ответ на этот вопрос!!!
я нашла вполне себе симпатичное фото спортсменки. вот оно:

правда ведь милая девушка! и очень удачное фото!
и нашла инфу про неё, которая показывает, за что корейцы так любят своего "Геракла в юбке", это её спортивное прозвище.)
ещё из этой статьи я узнала, кто был прообразом гл.героя пловца Чжун Хёна, увидела папу спортсменки, правда со спины!
думаю, вам тоже будет интересно!
это почти перепост, так что обратите внимание, что написан он 12.07.2012! т.е. больше 4 лет назад, но это такая тёплая статья, составленная с любовью и симпатией, что я не стала её переделывать, подправила только чуток, чтобы сюда удобней было выложить. Там есть фото и выдержки из парочки шоу-программ!
Итак, наслаждайтесь:

Близится главное событие нынешнего года - летняя Олимпиада в Лондоне. Все страны подсчитали на калькуляторе сколько медалей они смогут завоевать. Борьба медальных лидеров пройдет между Китаем, Россией и США. Корея рассчитывает войти в 10-ку в медальном рейтинге. Большую часть медалей, по планам партии, должны принести стрелки из лука, немного, но важных медалек борцы тхэквондо и дзюдо. Также в Корее уверены в победе Пак Тхэ Хвана в плавании на дистанции 400 м. Он уже был золотым медалистом на ОИ в Пекине, теперь хочет повторить свой результат. Удачи! (люблю плавание).
Лично меня заинтересовали милые дамы, на чьи хрупкие плечи взвалили ответственность за медали в их видах спорта. Хочу познакомить с корейскими спортсменками, которые достойны уважения и внимания, девушки, которые стали лидерами в этих видах спорта, благодаря которым Корея стала более узнаваема.
Итак,

1. Чан Ми Ран (Jang Mi-Ran) - главная и большая (в прямом смысле этого слова) надежда корейских тяжелоатлетов.

28 лет (1983 г.р.), рост: 170 см, вес: 114 кг.

Выступает в весовой категории свыше 75 килограммов.
Прозвище: "Геракл в юбке".

На ОИ в Пекине установила мировой рекорд, она подняла 140 кг в рывке и 186 кг в толчке. Итого 326 кг!!!
Награды - золотая медалистка ОИ-2008, серебряная медалистка ОИ-2004, призер ЧМ по тяжелой атлетике (4 золота, 1 бронза), призер Азиатских игр (1 золото, 2 серебра).

По прогнозам АР, на предстоящих Играх в Лондоне, первое место, скорей всего, будет у российской спортсменки Татьяны Кашириной (21 год, 1991г.р., вес 98кг. Очень приятная девушка, довольна легковесная для дам в этой категории), серебро у китаянки Жун Лу (24 года, 1988 г.р., вес 133 кг - жуть!), а вот бронза, возможно, у Чан Ми Ран. Все три спортсменки, в свое время, установили мировые рекорды, самый большой у китаянки (328кг.), затем у россиянки (327кг.), ну и у кореянки (326кг.).

После ОИ Ми Ран беспокоили травмы, она даже решила отказаться от участия на ЧМ 2011 г., хотя на нее давили, поскольку на данном турнире распределяли квоты. Ее тренер считает, что боли в левом плече - это слабое место Ми Ран, но главное, чтобы не нарушилась общая сбалансированность, и тогда, хотя бы, за счет техники девушка сможет показать достойный результат.

Чан Ми Ран:"Если плечо не будет беспокоить, то я смогу хорошо выступить. На данный момент моя форма хуже, чем перед ОИ в Пекине. Не буду обещать, что выиграю золото, но даю слово, что приложу все усилия".

(на фото слева направо: китаянка (имени не знаю), Каширина, Чан Ми-Ран)

Когда я искала фото Ми Ран в интернете, то нашла видео, где она участвует в шоу-программе "Разговор с Гуру". Она оказывается такая юмористка, простая и забавная. Я прям выдохнула, а то, мне всегда больно смотреть на девушек в этом виде спорта. А после просмотра передачи отношение немного изменилось, если дамам нравится такой вид спорта, то пусть занимаются, свои плюсы они просчитали.

Моменты и фразы из шоу (вопрос-ответ) :
Как вы любите проводить свой досуг?
Ми Ран: Люблю сидеть дома.
Не любите гулять на улице, смотреть что-нибудь?
Ми Ран: Просто потеть не люблю. :))))))

* Вы дружите с другими спортсменами? Как вам Пак Тхэ Хван?
Ми Ран: На различных мероприятиях нас с Пак Тхэ Хваном и Ли Ён Дэ обычно сажают рядом. Я с Паком еще более менее общаюсь, поэтому я ему сразу сказала: "Тхэ Хван сядь чуть вперед, я же девушка, я же не могу на фото выглядеть больше, чем ты". Он переставил стул. В следующий раз Пак уже без напоминания отсел чуть вперёд. А с Ён Дэ я не знакома близко, поэтому просто сама потихоньку отсела назад. :))))
(Пак Тхэ Хван - пловец, а Ли Ён Дэ играет в бадминтон, оба красавчики, оба медалисты пекинской Олимпиады)

на фото 1. Ми Ран и Пак Тхэ Хван.


Ми Ран и Ли Ён Дэ


**О внешности
Ми-Ран - На ОИ в Пекине я хотела сделать прическу с косичками (дреды), но потом подумала, а вдруг не выиграю медаль, будут потом говорить, что она мол спортсменка, а воображает, что актриса и т.д. Теперь жалею об этом.
Стоя на подиуме, украинская спортсменка, а она из нас самая большая и высокая, сказала мне:"Ми-Ран красивая". Я улыбнулась, а сама стала думать это комплимент был или нет.

(на фото слева направо: серебро - Ольга Коробко, золото - Чан Ми-Ран, бронза - Мария Грабоветская)
увы, но Ольга Коробко дисквалифицировали и она не сможет выступать до 2015г.




***О крупных соревнованиях
Ми-Ран - На крупных соревнованиях, спортсмены легковесы выступают первыми, а мы позднее. Им легче морально, но тяжелее физически. А нам - тяжелому весу - легче физически, но труднее морально.
- Как это? Они же уже выступили, нагрузок нет?
Ми-Ран - Ну раз выступили, то на них возложена обязанность по уборке комнаты и стирке, ведь мы заняты.
- Вам наверное легче было бы первой выступать? Чтобы груз ответственности сбросить.
Ми-Ран - Да нет, лучше пусть мне будет тяжелее морально, чем физически. :))))

****Воспоминания. (для знатоков корейского)
Ми-Ран - Когда я стала заниматься штангой, то долго скрывала это от друзей, стеснялась. Но перед соревнованиями решила им открыться и говорю:"Я штангой занимаюсь (역도 해 - Ёкто хе)". А друзья мне весело отвечают:"Да, ладно мы тоже материмся (욕해 - Ёк хе)". :)))))))

Приколистка Ми-Ран. Мне понравилась передача. Радует позитивный настрой барышни

Семья.
Ми-Ран старшая в семье, у нее еще есть сестренка и братишка. Все они родились здоровенькими и крупненькими.
Тяжелой атлетикой Ми-Ран стала заниматься после настойчивых уговоров родителей. Знакомый папы "положил глаз" на Ми-Ран и постоянно приглашал в секцию тяжелой атлетики. Ми-Ран два раза ходила в зал, но не могла решиться, но после того как она приняла решение, то стала целенаправленно заниматься. На первых же соревнованиях она одержала победу.

Её папа самый большой ее фанат. Все медали, награды, грамоты Ми-Ран он складывает в отдельном шкафу за стеклом, всегда закрывает на ключ и никому его не дает. Все медали Ми-Ран он покрыл бесцветным лаком, чтобы они их цвет не изменился. А после победы Ми-Ран на Азиатских играх 2010г., её папа сделал глубокий поклон перед всеми. Он порадовался за дочь, которая после автомобильной аварии преодолела спад в карьере и справилась с трудностями. Свой поклон он посвятил всем болельщика Ми-Ран, всем соотечественникам.

(на фото папа Ми-Ран, фото из китайской газеты)

Чан Ми-Ран в Корее знают все. Она снимается в рекламе (мало правда). Поучаствовала в нескольких шоу программах. Основала свой благотворительный фонд. Ее всегда приглашают на различные спортивные мероприятия. Да, это не популярный вид спорта, особенно среди женщин, но Ми-Ран своими успехами, своим трудом честно заслужила уважение и любовь. Главное, чтобы у нее сложилось не только в спорте, нагрузки со штангой то, немалые.

Удачи на Олимпиаде!
http://bomparam.livejournal.com/112170.html

  Ответить с цитированием