Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Незапертые мечты / Kaginonai Yume wo Miru (Япония, 2013 г.)

09.08.2013, 19:13

Даш, я не уверен, но со снами как-то не очень осмысленнно получается. К тому же, как я понимаю, "yume wo miru" - устойчивое выражение, означающее именно "мечтать", а не "видеть сны" как было бы при буквальном переводе.

09.08.2013, 19:13	#3
Dauphin Сообщений: n/a	Даш, я не уверен, но со снами как-то не очень осмысленнно получается. К тому же, как я понимаю, "yume wo miru" - устойчивое выражение, означающее именно "мечтать", а не "видеть сны" как было бы при буквальном переводе.