Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Братья / The Brothers / Tawun Tud Phurapha (Таиланд, 2015 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 14.09.2015, 16:37   #24
Томэй
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Любаня, вот умора
Смешно, что у меня первая реакция - ваа, Сончик топлесс, потом - бац! - а где тату? Я пару раз пересматривала, делала стоп-кадр, протирала глаза, но нет! Это тату-невидимка, или они в тюряге переводными картинками балуются, и ее смыло дождем?))) А у режиссера, видимо, слюна тоже брызнула, только у меня быстро отрезвление наступило, а там с концами накрыло, и уже не до "мелочей")))
а тут что, прям борьба? В той версии старшенький походил кругами чутка, но быстро просек, что это территория младшего, шансов никаких (хех, рядом с таким Тиком-то это естественно))), и тихо-благородно грустил себе в сторонке, так, без надрыва, светлой грустью)))
Любаня, спасибо! Там, оказывается, на спине целая Третьяковка, в смысле, морда )))
А на ключицах куда делись усы-лапы и хвост?))) Я их имела в виду. У меня что-то с глазами, или дракон в этот момент на спине калачиком свернулся

Jasormin, мне в старой версии понравилось, что Таванчай, как только их вместе застукал на набережной и увидел, какие у них нежные, близкие отношения, больше не питал никаких иллюзий и не лез с ухаживаниями. Любил себе тихонько, раз уж угораздило, защищал и желал им счастья, настоящий старший брат.
Отличный постер.

Меня что-то вообще девочки в этой версии не впечатлили (не могу удержаться от сравнений). Там художница была такая классная, хоть и не писаная красотка, но прям настоящая тайская леди: воспитанная, спокойная, нежная, милая, уравновешенная, вежливая. Всё при ней: аккуратная естественная прическа, хорошие манеры, чудесный характер, красота, идущая откуда-то изнутри, какая-то настоящая, совсем не "куколка". Поэтому неудивительно, что Бурапа с его окружением и жизнью, полной стресса и насилия, был сражен наповал этим оазисом, миражом прежней счастливой жизни, "лучом света в темном царстве".
И хулиганка была похожа на хулиганку, и подружка у нее просто чума)))
А здесь героини какие-то незрелые на вид, гг-ня слишком обычная. Какие-то недоработанные образы, просто современные молоденькие девчонки, без изюминки.

Посмотрев все вышедшие серии:
Посмотрев все вышедшие серии, могу с полной ответственностью сказать, что новая версия (ИМХО) не дотягивает до старой, хотя вполне смотрибельна, но за душу так не цепляет.
Всё, что покорило меня там, здесь сошло на нет.
1. Бурапа. Хотя Сон очень симпатичный парень, но ТИК!!! Со своей довольно сдержанной манерой игры он передал такой характер своего героя! Просто несгибаемый, железобетонный, мужественный, очень умный, уверенный в себе, настоящий лидер. Харизма - очуметь, просто огонь, у него была аура серьезного, опасного противника. С одного взгляда понимаешь, что нигде не пропадет, из любой ямы поднимется, всё сделает как надо, достигнет многого и окружающие будут уважать и следовать за ним.
И всё это без излишней жестикуляции, слез, выяснений, криков. Столько чувств в глазах
А какой красивый...
2. Таванчай. Блин, вот хоть убейте, но в моральные страдания обаяшки Понга я не особо поверила. В старой версии же было видно, как Чай жалеет о том принятом решении, винит себя за всё: за смерть матери, увечье отца, сломанную жизнь Бурапы, очень любит брата! и хочет искупить, защитить, ждет прощения. В общем, за него тоже искренне болело сердце, особенно видя его благородное отношение старшего брата. Его душевным страданиям я верила безоговорочно.
3. С любовной линией тоже здесь намутили почем зря. Начиная с завязки.
Прича. Насколько я была покорена ее характером и их отношениями с Бурапой (подробно писала об этом в отзыве в теме старой версии), настолько здесь была разочарована отсутствием этой прелести. Местная Прича занималась именно тем, что меня раздражает - не разобравшись, пыталась воспитывать всех подряд, насаждать доброе и вечное (свое понятие об этом, единственно правильное), в общем, занималась миссионерством и делала герою аяяй с обидками, не пыталась понять его. Хотя на внешность довольно миленькая. Ах, но не жена декабриста, как Тикова зазноба. Та была кремень, не мотала нервы, любила и принимала без всяких условий, уговоров и оправданий. И характер - мечта. Прям нетипично даже для гг-нь, такая преданность, я бы сама влюбилась))). Тут же, как обычно, моральные метания - правильно-неправильно, хороший-плохой, раз плохой - пшел нафиг, ой, я неправильно поняла, ошибочка вышла, Ваня, я твоя навеки!
4. Джу. Вполне даже. Мо милая.Сильно ругать не буду))) Но та была гораздо колоритнее, пацанка, настоящая хулиганка, манера одеваться, говорить, вести себя. И подружка у той была супер, эта уж очень кривляется, ее амплуа - классическая противная служанка вредной визгливой сводной сестры Золушки. Прям как доктор прописал)))
5. Папа героев. Очень много плакал, причитал, его было очень жалко, выжал у меня скупую слезу. Дети вешают благообразную лапшу на уши, берегут нервную систему, и тот "сам обманываться рад", пытается наладить их отношения наивными методами. Папа "там" не рыдал, серьезный мужчина со стойким характером, достойно принял удары судьбы, с активной жизненной позицией, реально был поддержкой, а не обузой. Как старый полицай, сразу всё просек, прекрасно понимая положение дел у Бурапы, мудро не задавал вопросов и ни словом не упомянул о его "работе", не давил, не смотря ни на что любил и гордился обоими. А как был счастлив долгожданной встрече с сыном. Там сцена первой встречи тронула меня до слез. Этот персонаж не вызывал жалости, только безмерное уважение. Батя просто молоток.

Еще много чего можно сказать...
При всем при этом, не скажу, что тут всё плохо, очень даже нормуль, но, имея с чем сравнить...
А теперь жду свои камни))) Как новичку, даже страшно отправлять сообщение, щас старожилы как съедят за мнение, отличающееся от мнения партии))) Но уж очень интересно обсудить и узнать, кто что думает о лаке.
ПС. И драки были красивше поставлены
Аминь!)))
  Ответить с цитированием