Девочки, почитала ваши стенания насчет родственных отношений Пака и Дао, и самой стало любопытно, кто они на самом деле друг другу. (Лак не смотрю, только вас читаю - вы, как всегда, так вкусно все описываете... а тем более вдвоем))). Спасибо.
Так вот в
описании на тайском только и сказано, что мать Дао родственница Пака.
ญาติ - это как бы общее обозначение, что они кровные родственники. И хотя одно из значений этого слова на английском - "cousins", но это не основное его значение, а тот, кто переводил на английский, использовал именно его, вот и получились дядя с племянницей. Так что не все так однозначно, может, они просто дальние родственники, хоть и кровные.
Мне понравилось как про его возраст сказано: "мужчина от 30 до 50 лет".
Разницы ж никакой.
Вообще, как посмотрю популярная тема была - в один год и лакорн, и фильм выпустили, а в общем три версии фильма, три версии лакорна, а потом как-то заглохло. Для современного общества не актуально стало? Или мягко не снимешь, а жестко не хотят?
ЗЫ. В самом конце описания вроде написано, кто с кем останется.
