Даже если следующее сообщение уже неактуально, всё же напишу.
Цитата:
Сообщение от Olga Dal
всем добрый вечер!
у меня засада с китайской грамотой!
могу ли я попросить помочь китаистов?
|
Olga Dal,
1) По китайскому есть отдельная тема и лучше бы вопросы задавать там, ибо направленность более узкая и шанс получить ответ более высок. В этой же теме все вопросы в кучу.
2) Под именами (а вы уверены что это всё имена? 大头 и 三儿 как минимум на прозвища тянут) во встроенном субтитре уже приведено написание, оно верное. Чтобы записать имя верно, открываем
таблицу Палладия и записываем имена на русском в формате
Фамилия Имяимя или
Фамилия Имя Имя.
*в 6 и 7 пунктах фамилия почему-то указана после имени, обратите на это внимание.
3) Предоставленные вами скриншоты катастрофически масипусесные. Мы и так тут по большей степени очкарики, пожалуйста, не усугубляйте наш минус.
8. Тут я силён./Этим я владею в совершенстве.
9. Три мыши/крысы.
(есть одноимённая сказка, причём тут она? Без понятия.)
10.
иероглиф на фоне белой рубашки, я его просто-напросто не вижу
