Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Предание о горах и морях / The Classic of Mountains and Seas (Китай, 2016)
Показать сообщение отдельно
Старый 02.06.2016, 07:37   #16
Lin Gu Son
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Jasormin Посмотреть сообщение
И теперь на счет 2 Ханей: думаю, что это реально были разные личности. Плохиш Хань - под конец предателем язык не поворачивается назвать. хоть и предавал ее много раз.
Так ведь там в диалогах иероглиф 狐 / Ху проскальзывает - это значит Лис
он одержим демоном Вековой Дух Лиса - Сердце Лиса
на финишной прямой - ну, когда вошли в Храм - все уподобились философии Дзен которая гласит "Хочешь стать Буддой, убей Будду" и дружно стали истреблять демонов в своём собственном сознании
В этой сказке, как я поняла, все Глав-герои одержимы Демонами, или Духами различных животных или птичек - название живности отпечатывается астральными иероглифами при первом-же знакомстве героев (правда я не всех их успела прочитать)
в этом собственно и есть глав-суть - Книга Гор и Морей это древне-китайский Бестиарий - то-бишь живность проживающая в горах и морях, а Глав-герои одержимы этими Духами
Глав-героиня Дух Красного Феникса... как говорится в сказках "Птица Феникс сгорает в огне и возрождается из пепла" - ну, собственно Феникс сгорела и возродилась из пепла, а за компанию с ней возродились и её погибшие друзья
У сестрёнки Глав-героини Дух Белого Дракона - где-то в середине сериала во время подзарядки Дух Дракона куда-то потерялся - после чего все бросились его разыскивать - Глав-злодей с самого начала хотел завладеть Духом Дракона и вообще у него мания величия зашкаливает - его даже не прельщает быть Императорам - Байли Хан хотел быть бессмертным божеством
Даже Дух Лиса также рвавшийся к заветному бессмертию на финишной примой уступил дорогу Чи Юю - удивляюсь что он умудрился уговорить своего демона - тут сразу вспоминается сказка Андерсена "Тень, или может всё обойдётся"

это не "Предание о горах и морях" - это просто "Классическая Книга Гор и Морей" - потому что сюжет классическое у-ся с набором древних суеверий и в таком папсовом стиле... я бы сказала мешанина
если я правильно понимаю, то оригинальное название Книга Гор и Морей: История Красного Феникса
  Ответить с цитированием