Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Украденное судебное заседание. Семь дней. / Yuukai Houtei: Seven Days (Япония, 2018 год, телефильм)
Показать сообщение отдельно
Старый 18.09.2018, 17:01   #2
Lion0608
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ну зачем так грубо подстрочником переводить название?
Это по-русски - "Украденное судебное заседание"?
Вообще-то сюжет фильма о том, что ребенка похитили. То есть на литературном русском звучало бы как "(судебное) Дело о похищении".

И опять Вы выдаете свой перевод чужого синопсиса за свой собственный. Не надо так.
  Ответить с цитированием