Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Пентхаус / Penthouse (Корея, 21 серия, 2020 г.)
Показать сообщение отдельно
Старый 28.10.2020, 19:13   #19
vladna
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Морнинг Посмотреть сообщение
Дорама попыталась сыграть на поле Небесного замка, но тот лучше во всех аспектах. тут слишком много... кхм... странностей.
В небесном замке была вполне понятная интрига: все хотят в престижный университет. Но тут непонятно откуда весь сыр-бор. С какого дуба совершенно разные семьи прям рвуться сделать из своих детей оперных гениев? ладно бы дети хотели, так ведь нет. Данная тусовка ведь явно не на фоне оперы образовалась, так откуда ж дети у всех такие талантливые? Я уже молчу о сиротке, которая непонятно откуда взялась и вдруг сразу на вершину. так не бывает.
Поведение почти всех героев сильно озадачивает. И это даже не претензии к характеру, а именно глобальное непонимание. например, Юн Хи на общей школьной разборке в стиле аниме зафигачивает директору школу ногой в голову. Это что было? Девчока перед поступление в школу не проверяет требования. Серьёзно? Женщина, которая является матерью одной из поступающих, а также учителем немалого количества поступающих сидит в жури. Про конфликт интересов никто не слышал. И так далее, и так далее. В Небесном замке есть свои недостатки, но там мелочи продуманы и немало иронии и самоиронии. тут этого и близко нет. Тут много пафоса и претенциозности.
Не думаю, что Пентхаус хотел скопировать Небесный замок. Зачем их вообще сравнивать? Пентхаус и не должен быть похожим на Замок. Они вообще абсолютно разные и сравнивать их нет смысла. И тут сюжет не только про поступающих учеников, а вообще про всю элиту. Показано, насколько они прогнившие психи. И пафосность и удар "из аниме" как раз задуманы под стиль самой дорамы. То есть гротеск, пафос, шик, злодейства, прогнившие алчные люди, злодей-садист - это стиль Пентхауса))
А насчет женщины, которая сидит в жюри и является матерью одной из поступающих, а также учителем - она вообще-то дочь директора этой школы. Естественно, она будет сидеть в жюри. И думаете в реальном мире репетиторы поступающих не участвуют в жюри на экзамене? Да так всегда было, в любом университете ученики ходят заниматься к учителю для подготовки к экзаменам для поступления, и потом этот же учитель сидит в жюри. Вы о таком не знали? В дораме такая реальность и показана

Лично мне атмосфера дорамы зашла. И корейцам тоже, судя по рейтингам. Не нужно сравнивать с Небесным Замком, потому что задумка у режиссера и подача совсем другие. Пафос и гротеск отлично подходят, чтобы на таком фоне показать всю гниль элиты
  Ответить с цитированием