Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Видеопрогулка по Сеулу
Показать сообщение отдельно
Старый 09.09.2010, 11:51   #24
Mike
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Исторический музей-тюрьма Содэмун



Инфа: http://world.kbs.co.kr/russian/progr...l.htm?No=19508

Текс:


До национального праздника - Дня освобождения Кореи от японского колониального ига осталось пять дней, и Исторический музей-тюрьма Содэмун в это время привлекает внимание туристов. Тюрьма действовала в течение 80-ти лет - с 1907 года, то есть, с конца династии Чосон – до конца 80-ых годов ХХ века. Она была местом заключения как антияпонских борцов, так и борцов за демократизацию страны уже после образования Республики Корея. В истории Кореи много таких болезненных моментов.

В этой тюрьме отбывали наказание в общей сложности 40 тысяч антияпонских борцов, и не менее 400 из них умерли здесь, за этими каменными стенами. Давайте отправимся туда, в это историческое место в канун Дня освобождения Кореи, который отмечается 15 августа.

Если по третьей линии Сеульского метрополитена доехать до станции «Тонниммун» и выйти на улицу, то прямо напротив выхода номер пять расположен парк. Если пройти через него, увидишь старые камни, которые резко контрастируют с окружающим пейзажем.

Еще 50 метров – и перед вами Исторический музей-тюрьма Содэмун, которая сейчас реставрируется. У нашего микрофона директор музея г-н Пак Кён Мок.

Мы обновляем экспозицию в выставочных залах, восстанавливаем бывшую тюремную столовую и другие тюремные помещения. В будущем году мы восстановим спортивную площадку и откроем её для публики. Также впервые будет открыт для посещения подвальный этаж, где томилась и погибла антияпонская патриотка Ю Гван Сун. Там появится зал, посвященный женщинам, боровшимся за независимость Кореи. Часть тюрем ной стены была разрушена, и сейчас мы восстанавливаем её, чтобы воссоздать былую круглую форму сооружения.

Тюрьма была открыта 21 октября 1908 года– незадолго до аннексии Кореи Японией. Обладая площадью в 1584 квадратных метра, тюрьма была рассчитана на 500 заключенных. Это больше, чем могли вместить восемь имевшихся в то время тюрем,рассчитанные в общей сложности на 300 арестантов. С 1912 года тюрьма несколько раз меняла название. Сначала она называлась тюрьма «Кёнсон», в 1923 году ее переименовали в «Тюрьму Содэмун», затем в 1961 году - в Сеульскую городскую тюрьму. После того как в 1987 году Сеульская городская тюрьма была переведена в провинцию Кёнгидо, в помещении старой тюрьмы было решено создать исторический музей. Он открылся для посетителей в ноябре 1998 года. Нынешняя реставрация должна завершиться к столетию японской аннексии Кореи.

Исторический музей-тюрьма Содэмун была местом заключения борцов за независимость Кореи от японских оккупантов. На протяжении всего периода японского колониальной оккупации в этой тюрьме побывали многие патриоты, многим там и погибли. После освобождения Кореи от японского колониального ига, в эту тюрьму были заключены многие борцы за демократию. Прошло чуть больше века, и это место стало символом борьбы за независимость и демократию. Это один из символов многострадальной истории Кореи.

Протяженность окружающей тюрьму стены из красного кирпича высотой 4 с половиной метра составляла более километра. До наших дней от нее сохранилось лишь 79 метров спереди и 208 метров сзади. Сохранились также лишь две смотровые башни из шести. Одна из них - у главных ворот -была построена в 1923 году, а вторая - позади здания тюрьмы - в 1930 году. На первом уровне смотровой башни у главных ворот находятся билетные кассы. Второй уровень имеет 8 окон и располагается на высоте 10 метров от земли. Посещение тюрьмы Содэмун начинается с главных ворот.

Рядом с выставочным залом, в котором сейчас идет реставрация, вывешены фотографии, демонстрирующие страшную историю тюрьмы. Экскурсия по тюрьме начинается с отсека номер 12. Когда Сеульская городская тюрьма в 1987 году переводилась в провинцию Кёнгидо, в тюрьме Содэмун было 15 отсеков с камерами, но до наших дней сохранилось только семь - это те, которые имеют историческое значение. Музейными экспонатами сейчас являются три отсека с камерами и площадка для приведения приговоров в исполнение.

Отсек номер 12 – темный и мрачный даже днем, поскольку солнечный свет сюда не проникает. Т-образной формы, он поделен на три секции. По обеим сторонам коридора расположены камеры. С нами вновь господин Пак Кён Мок.

Количество пищи, которую получали заключенные, зависела от строгости приговора. Чем строже был приговор, тем меньше пищи они получали. Минимум был меньше максимума на полтора килограмма в день. Внешне миски для еды выглядят одинаково, но толщина дна у них разная. Чем толще дно, тем меньше пищи. Миски с самым толстым дном были у тех, чей приговор был самым строгим – в них помещалось минимальное количество еды.

Именно поэтому от недоедания умирало много заключённых.

Здесь очень узко. Встаньте в одну линию и следуйте за мной.

Слева вы можете увидеть крохотные камеры, идущие друг за другом.

В этих камерах нет солнечного света. Вместо туалета заключенные использовали банки. Здесь содержались приговоренные к пожизненному заключению и к смертной казни. Им даже не разрешалось работать. Поэтому им так необходима была религия. Они не могли видеть дневной свет и небо.

Все окна были заколочены досками, чтобы заключенные не могли видеть вообще ничего. Площадь камеры – всего лишь 3 квадратных метра.

Заходите. Я закрою дверь. Здесь подавали еду. В двери три замка. Очень тесно...

В отсеке номер 11 выставлены восковые фигуры, изображающие пытки.

Это камера пыток. Заключенных пытали электричеством и били кожаными ремнями. Вы знаете, что изображает эта фигура? Тюремщик выдирает женщине ногти с помощью бамбуковой палочки.

Пытки изображены так натурально, что на них невозможно смотреть спокойно. Орудия пыток здесь повсюду.

Знаете, что это такое? Похоже на гробы, стоящие вертикально. На самом деле здесь запирали людей, и они должны были стоя есть, спать, ходить в туалет. После двух-трех дней они оказывались парализованы.

Так тесно! Еще и минуты здесь не пробыл, а уже весь в поту. Здесь только за день можно сойти с ума. Как заключенные могли здесь продержаться несколько дней – не могу себе представить.

Множество корейских патриотов и борцов за демократию были заключены в тюрьму и умерли там. Такие люди, как Сон Бён Хи, Хан Ён Ун, Квон Дон Чжин, Ким Гу, Ан Чхан Хо. Их имена выбиты на мемориальной стеле, установленной за 11-ым отсеком.

Все, кто перечислен на этой мемориальной стеле, либо находились в заключении, либо умерли здесь. Отдадим дань их памяти.

Место, где приговоры приводились в исполнение, находится в 60 метрах от мемориальной стелы. Именно здесь были убиты многие корейские патриоты.

Это знаменитое «плачущее дерево». Ему более 80 лет. Его так называют, потому что многие заключенные обнимали его и плакали перед казнью.

Место казни огорожено пятиметровым красным забором. Внутри стоит кресло, на котором сидели заключенные перед казнью, и есть толстая веревка, свисающая с потолка. Длинная скамья, на которой казнили и пытали, сохранилась до наших дней. За местом казни есть потайной ход, по которому вывозились тела на кладбище. Мы предоставляем слово куратору музея госпоже Пак Хи Чжа.

Через этот ход выносились тела казненных. В конце этого хода было кладбище и гора. Японцы закрыли этот ход, чтобы скрыть следы преступлений, но 40 метров этого коридора было открыто в 1992 году при президенте Ро Дэ У, когда был построен Парк Независимости. Вывозили тела заключенных отсюда под покровом ночи.

Напротив ворот расположена подземная тюрьма, которую называют «Пещерой Ю Гван Сун».

Патриотка Ю Гван Сун была перемещена в эту тюрьму в апреле 1919 года. Ее приговорили к семи годам заключения. Никому не известно, в какой из тюрем она умерла. Ее карцер был только 148 сантиметров в длину, в то время как ее рост был 170 сантиметров. Она не могла вытянуться в полный рост и умерла от мук и издевательств.

Японские оккупанты построили подземную тюрьму в 1916 году для женщин-заключенных. В 1934 году она была разрушена во время ремонта но была вновь обнаружена в 1993 году в ходе строительства парка. Она небольшая, занимает площадь 190 квадратных метров, и в ней четыре одиночные камеры, каждая длиной по метру. Патриотку Ю Гван Сун подвергали жестоким пыткам каждый раз, когда она выкрикивала лозунги в защиту независимости Кореи. Она умерла в тюрьме 12 октября 1920 года.

Исторический музей-тюрьма Содэмун – это место, где томились многочисленные противники японского вторжения и борцы за демократию. Даже спустя много лет, это место напоминает нам о том самопожертвовании, которое было совершено героями ради



Фото:

































  Ответить с цитированием