За что люблю Готсиков, так это за позитив. Песня прямо витамин среди зимы! Переживала правда чуток, как передать эту их метафору с четвергом так, чтобы понятно было. Джексон поёт буквально "сейчас мы четверг"...
Если сравнить развитие отношений с неделей и ощущениями, которые у нас вызывает например понедельник, или среда или пятница, то действительно можно описать свои чувства. Если среда это ещё не ясная середина, то пятница - радость и восторг, воскресенье - фейерверк и праздник исполнения желаний! Так вот... мальчишки поют про четверг, это когда томительное ожидание с надеждой и предвкушением вперемешку.
Натуля,
Женя, вы опять сделали конфетку.
Так приятно смотреть на эффекты, тонко, стильно и позитивно до мелочей, я в восторге и у меня точно воскресенье!
Спасибо, мои любимые, за труд и за творческий подход к делу, всегда всем сердцем и ни разу не спустя рукава!
Тонечке моей спасибо за проверку!
Got7 - Thursday (Comeback Stage | M COUNTDOWN 191107 EP.642) [rus sub]
