Спасибо, Жень, за мысли. Я, правда, не рассчитываю, что кто-то будет петь под минус, но пожалуй, ты и права.
***********
"Гуляя" по Китаю в очередной раз услышала эту песню, очень понравилась, ну а когда Тоня написала о ней, то рискнула попробовать перевести. Всё-таки китайские тексты самые непростые: лаконичные и очень ёмкие - отличный тренинг в " сжимании"русского :)).
Официальный клип
тут, почти дорама. Героиня - Коки, она же Мацуки, младшая дочь Кимуры Такуйи.
Не стала оформлять в официальное видео, во-первых, потому что хотелось найти живое выступление и увидеть, как он поёт, а во вторых, текст хотя и о не проходящей любви, но всё же более земной, и как-то легко рисуется современная картина. А оф клип хорош по-своему. Надеюсь, ему дадут серьёзную роль в исторической дораме. :)
Тонечка,
спасибо, ты всегда находишь на меня время, сколько б я не прибегала с переделками
.
Kris Wu - "Eternal Love" rus sub
