Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Давай посмотрим на метеоритный дождь / Let’s Go Watch Meteor Shower (Китай, 2009 год, 36/36 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 02.07.2012, 23:45   #80
Беата
 
Аватар для Беата
 
Регистрация: 27.06.2011
Сообщений: 4,102
Сказал(а) спасибо: 228
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Китайцы очень хитро сделали. Там Юнь хай, реагировал также как и в начале 2 сезона. Мол что-то вертится в голове, какие-то образы и ощущения, будто сейчас вспомнится, но само воспоминание так и не пришло. Т.е. для хэппи-энда это достаточно, но по идее это слегка открытая концовка, нам не расписали "после", и само "вспомнил" зритель автоматически притянул за уши(я ж говорю грамотно закончили). На самом деле он не вспомнил её, поцелуя там не было. Они просто стояли друг на против друга близко друг к другу, лица как заворожённые, но на этом всё. Загвоздка в другом. В конце 1 сезона они встретились, он видел её, разговаривал, а потом бац и во втором сезоне: "что это за курица?".... И ребята сразу стали рассказывать как ты её не помнишь, но не про то напоминать, что они его уже с ней после амнезии знакомили, а о делах ещё "до" амнезии. Т.е. их не смутило, что он не помнит даже встречи после амнезии(кстати, он и маме стал доверять так, будто и не обманывала она его в 1 сезоне, будто не подставляла и не пакостила Юй Сюнь). Вот тут ошибка сценаристов. Можно, конечно, списать(многие так и делают) на то, что его просто таблетками в психушке перекормили, но это уж когда уж очень хочется придать хоть какой-то смысл такой метаморфозе. Самое смешное, что в комнате Юнь хая и Дуаньму стоят совмсетные фото. Можно, конечно, предположить, что он в своей комнате на тот момент просто ещё не был и тд, но и тут смешно фото уже с причёсками из 2 сезона. Дело ж не в том, что он постригся, а в том, что до амнезии(когда могли быть сделаны фото) у него была другая стрижка. Короче жесть.
Мы ж и выясняли, что не сказать, что между дуаньму и Юнь Хаем была такая уж особая дружба, но я думаю, что и в самом деле это просто было сказано для мамы в поддержку Юй Сюнь. Он не имел ввиду, что ему плевать на Юнь Хая и его жизнь не так важна, как Юй Сюнь. Он просто сделал акцент на её значимости в этой истории. думаю отцу он бы позвонил в любом случае.

по сериалу:
Согласна с ием, что тут как-то невнятно показали любовь Дуаньму к Юй Сюнь, ну очень невнятно. С учительницей у него по идее после её возвращения так и ничего не было, и он не колебался. короче поматросил и бросил. Она к нему прикипела, бросила вон свою консерваторию(так мозг запудрил) и вернулась. Нигде, ни в одной версии так не было. По мне ни одна "Шизука" Руи не любила по-настоящему, так детская привязанность. А тут не так. Она так за ним и бегала весь 1 сезон, весь 2 сезон. Помню как во втором сезоне приглашала "остаться на ночь", а он молоток не согласился и всё в таком духе... А Чжи Ху и правда очень Чан Ди полюбил уже к середине сериала, его было жалко очень. Но мне образ чжун Пё совсем не близок. Мне нравится думать, может это мангой навеяно, что персонаж Домёдзи это что-то среднее между японским Домёдзи и китайским Юнь Хаем(в Юнь хае меня подбешивало его доверие к маме, даже когда она ему пакостей делала, а в остальном порядок). Чжён Пё же мне показался недостаточно энергичным, арессивным, жизнедеятельным. Немного размазня какая-то. Выпендрёжа выше крыши, а когда стальной характер показать, то мама даваит(хотя в отличае от китайской знает откуда ветер дует), то невеста давит, то это не могу, то это не хочу, смирился и с этим и тем и прочее. Уже почти конец, а у меня мысли - неужели Чан Ди останется с Чжи ху. Там треугольник до конца выразили. Может кому и интересна интрига, но это Цветочки, где конец предопределён. Там главной паре меньше уделили внимания, чем всем этим "отвветвлениям" и треугольникам. И вообще пара Чан Ди и Чжун Пё осталась для меня неубедительной. Чанди то тоже была ни рыба ни мясо, с Чжи ху гармоничнее выглядела, чем с Чжун Пё. Короче чисто как влюблённые пары японские Макино и Домёдзи(боровшиеся за свою любовь до конца) и китайские Юнь Хай и Юй Сюнь(эмоциональные очень) были для меня на пордок интереснее, убедительнее, чем Чжун Пё и Чан Ди.
Беата вне форума   Ответить с цитированием