Смотрю первую серию. Тот случай, когда Netflix выложил все разом и с русскими сабами. Первые впечатления: рисовка и атмосфера напоминает «Нормально быть ненормальным». Перевод первой звучавшей песни эквиритмический (ну или с претензией на него, т.к. не все строки у меня в голове пелись), но это уже впечатляет, т.к. ранее ничего подобного за Netflix не замечала, впрочем и мюзиклов их раньше не видела.
UPD
На второй песне магия развеялась. Обычный перевод песен, литературный, но не более.
UPD 2
На третьей песне опять поется)) То ли два переводчика работали, то ли переводчик нежно любит Чан Ука и для него постаралась.
Чан Ук поет хорошо, но будь он перцом, я б его слушать не стала - слишком приторно звучит и в исполнении не чувствую эмоций.
Снято очень красиво, отдельный респект осветителям и оператору - свет естественный и искусственный здесь смотрится вправду волшебно.
Вот этот момент почему-то особено понравился - мило и непринужденно получилось
