Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Ты прекрасен / Ikemen desu ne / You're Beautiful (Япония, 2011 год, 11/11 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 16.07.2011, 21:14   #7
Алконост
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Посмотрела первую серию. Мои впечатления...
много букв:
Для тех, кто будет читать мой отзыв, говорю сразу 2 вещи. Первое. Все написанное, исключительно ИМХО, на истину в последней инстанции не претендую. Второе. Я не фанатка джонисов, актеров, играющих в дораме, впервые вижу.
Итак...
О сюжете упоминать бессмысленно, ибо трудно найти человека, кто не видел бы A.N.JELL: Ты прекрасен! Поэтому остановлюсь более подробно на актерах.
Сакураба Мика (Сакураба Мио) - Takimoto Miori. Из нее мальчишка еще более непохожий, чем из Шин Хе. Ко Ми Нё (Ко Ми Нам) - ходячая наивная катастрофа, но я поверила ее наивности и простодушию, а вот Сакураба Мика - какая-то пародия. За первую серию я насчитала не менее трёх раз,где выражение лица актрисы было настолько неправдоподобным, что это было слишком даже для дорамы. Надо понимать, эти гримасы призваны были передать удивление/смущение/страх, но... Именно гримаса, другого слова подобрать не могу.
Фуджишира Шу - Fujigaya Taisuke (Шин У). На мой взгляд, внешне самый симпатичный. Ничего особенного, но-по крайней мере, не раздражает.
Хонго Юки - Yaotome Hikaru (Джереми). Эх...Увидала сего "энджела" и грустно стало... От его улыбки меня просто в дрожь бросает. Неужели в Японии нет стоматологов??? Понятно, что представления о красоте у азиатов и европейцев разные, но... И этот жуткий цвет волос, настолько ненатуральный (и не идет ему!!), что делает его в моих глазах ещё страшнее.
Менеджер и Президент... Хм... Такое чувство, что они сбежали из больнички с желтыми стенами. Особенно менеджер.
"Национальная фальшивка" - ее было немного, пока ничего конкретно сказать не могу.
Мамаша Кацураги Рёна (Хван Тхэ Гёна)... Неужели нельзя было посимпатичней актрису подобрать??? Ходячая жертва пластических хирургов и передозировок ботекса...Бррр... У неё настолько неестественное лицо, что аж плохо становится.
И он, самый прекрасный, "вождь, лидер, начальник" Кацураги Рён - Tamamori Yuta. Я понимаю, что он пытается создать образ, несколько отличный от Тхэ Гёна. Но, по-моему, получилось плохо. Если Хван Тхэ Гён - Мистер мрачная харизма, его ненавидишь и восхищаешься им одновременно, то это просто капризный мальчик, который изо всех сил пытается быть этим самым лидером суперпопулярной группы, но, чуть что, срывается на крик, и кричит, словно торговка на базаре. Персонаж (именно персонаж!) сильно обеднел в отсутствие шикарной Сошиной мимики, наблюдаемые мной недовольно изогнутые брови и парочку раз перекошенные губы как-то не впечатляют... Ровно как и сам Тамамори в полотенце. Сцену с биде убрали, а жаль... Если уж остальное так старательно копировали, то можно было эту сценку обыграть... А вот от "грозной поступи Командора" я просто валялась от смеха (кто посмотрит, поймет, о чём я)...
Репортеры...Тут их аж три!!! Трое из ларца, одинаковы с лица, бальзаковского возраста
И, напоследок, о доме главных героев и саундтреке. Домик - какая-то загородная дача. Изо всех сил создатели дорамы старались показать, что это - шикарный особняк звезд, но... У корейских "Ангелов" хорошо поработали дизайнеры, обстановка дома действительно роскошна, хоть эта роскошь сдержанная, не бросающаяся в глаза. Вспомнить хотя бы комнату Тхэ Гёна, у Рёна какая-то каморка папы Карло... И тапочки Тхэ Гёна, видимо, стоили дороже, чем вся обстановка особняка японских "энджелов".
Непоколебимо уверена в том, что саундтрек является неотъемлемой частью любой дорамы, ее украшением, помогает лучше прочувствовать ситуацию и эмоции героев. Тут саундтрека просто нет. Старательно перепеваемые песни корейских A.N.Jell режут слух. Неужели было так трудно подобрать парочку запоминающихся треков? Фоном идут мелодии, но какие-то они невыразительные, не цепляют, словно их и нет.
П.С. Хорошо, что дорама выходит раз в неделю. Иначе мои нервы просто бы не выдержали.



http://vkontakte.ru
КОММЕНТАРИИ ИЗЛИШНИ, ПО-МОЕМУ
  Ответить с цитированием