Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Тайна / Secret (Корея, 2013 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 08.02.2015, 13:15   #871
Bubli4ek
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Вот и я закончила просмотр "Тайны". На меня она произвела сильное впечатление, поэтому не удержалась от отзыва
Очень, оооочень, просто ОЧЕНЬ длинный спойлерный отзыв (но зато много смайлов).
читать здесь:
Итак, «Тайна».
Признаюсь, онгоингом не смотрела, в то время меня куда больше заинтересовали «Наследники», которые тоже транслировались. Тем не менее. После уморительного «Убей и исцели» было сложно удержаться и пройти мимо дорамы с теми же актерами в главных ролях. И, что таить, ощущение совершенно другое.
После 2х дорам с Чжи Соном и Хван Чон Ым мое воображение все продолжает рисовать картину, где я лет эдак через н-ное количество (если дорамы все еще будут на уровне) смотрю как эта пара играет сначала незамужних дядь и теть гг (вспоминаем «Моя девушка-кумихо»), потом их родителей, потом бабушек и дедушек, а потом и того гляди фамильных привидений, рассказы о которых передаются наследниками из уст в уста и то только шепотом. Но, как говорил великий мастер Угвэй – «Прошлое – забыто, будущее – сокрыто, и все, что у нас есть – это настоящее», поэтому не буду загадывать наперед.

А сейчас по существу.

«Тайна». Название мне понравилось. Красиво звучит. И сюжет соответствует отлично. В том смысле, что тайна действительно есть и гг-ня не раскрывает ее до последнего. Даже когда всем стало ясно, что она скрывает, мужественная Ю Чжин все равно продолжает скрывать. И да, «мужественная» - это был сарказм. Почему? Просто потому, что я с ней совершенно не согласна. Мне всегда жутко обидно за героев, которых обижают. А ее обижали. И хоть я понимаю причину, по которой она продолжала настаивать на своем, мне бы все-таки хотелось, что раз же прокурор оказался свинюкой (простите, не сдержалась), не было больше причин его защищать. Ладно. Обо всем по прядку.
Сбить человека и сбежать с места преступления – жестокий и трусливый поступок. Но как назвать поступок, когда невиновный человек берет на себя вину другого? Любовь? Преданность? А может быть, просто глупость? Или гордыня? Знаете, мне всегда интересно, о чем на самом деле думают люди, которые идут на жертвы ради других? О чем думает женщина, когда признается в том, чего не совершала, но совершил ее якобы возлюбленный? О том, что он будет благодарен? Что будет ждать ее? Что она выйдет из тюрьмы, и они заживут счастливо всем врагам на зло и умрут в один день с улыбкой на устах? Может, она каким-то невероятным образом действительно на это и надеется, но вот люди, ради которых совершаются такие поступки «спасибо» не говорят. Никогда.

Ну ладно, ладно. Не беру абсолютно все случаи, но чаще всего не говорят.
Почему? Не думайте, не потому, что люди неблагодарные создания. Вовсе нет.

Все куда проще. Дело в том, что человек, на которого возложена такая тяжелая ноша, как осознание того, что кто-то наказан вместо него, осознанно наказан, с молчаливого согласия всех сторон, такой человек начинает чувствовать себя в долгу перед своим «спасателем». Долг перерастает в чувство вины. (Возникают мысли вроде: «Как же так? Это не справедливо. Этот человек ведь ни в чем не виноват. Он/а этого не заслуживает. Он/она ведь мог/ла прожить такую счастливую жизнь, если бы не я…» и тд итп). А вина – которую абсолютно никто не желает испытывать – перерастает в ненависть. Это обычная закономерность. И я рада, что сценаристы мыслили здраво, при раскрытии персонажа прокурора Ан Дон Хуна.
По правде, мне даже понятно, как ненавидящий Ю Чжон Мин Хек, чью девушку сбила якобы именно она, смог в нее влюбиться еще до того, как тайна раскрылась. Когда не сводишь с кого-то глаз, когда думаешь постоянно о ком-то, следишь за каждым шагом этого человека, остается только два варианта: полюбить его/ее или сойти с ума. А, ну, поскольку он (Мин Хек) ее ненавидел и желал мести, он мог еще ее убить. Как вариант. Но это противозаконно…
В любом случае, я не считаю, что люди созданы для ненависти, поэтому ничего удивительного, что в сердце гг зародилась любовь к гг-не (о, как звучит, правда?). По-моему, вполне нормально любить кого-то, дарить любовь и получать ее. И не важно, кто предмет этой самой любви (то есть, конечно, важно, но порой разум просто закрывает на это глаза). Вспомните хотя бы случаи с проблемными семьями, где родители избивают детей, но дети все равно их любят и ненавидят соцработников, если те их отбирают у непутевых родителей. Почему? Потому что всем хочется любить и быть любимым.

Этим я хочу сказать, что, если не сводить глаз с кого-то, не удивительно, что данный человек становится предметом… хм… симпатии. Подходящее ли слово? То есть, я вот сужу по себе.
не относящийся к дораме пример:
Я вот, например, всегда холодно относилась к одной к-поп группе, но люблю различные корейские шоу, где эта группа превозносится на всевозможные высоты. Итого, я стала за ними наблюдать. Совсем немножко и то только потому, что они смешные. Потом стала иногда смотреть их клипы. Потом чаще. И со временем поняла, почему люди их так любят. И хоть на плейлисте у меня всего 3 их песни, «лед тронулся, господа».

Думаю, с Мин Хеком было так же. Разум все еще пытался утверждать, что он жаждет мести, а сердце уже решило иначе. Почему? Не знаю. Я на самом деле не знаю, почему мы влюбляемся в одних, а других даже не замечаем. Говорят, все дело в феромонах.
По ходу дорамы мне было грустно и из-за сына и отца Ю Чжон. Правда, как потом оказалось, сын остался жить, хоть и передан в другую семью. А отец… до сих пор мурашки по коже, когда вспоминаю его сбитые босые ноги. Все же, на что только готовы пойти люди ради своей выгоды. Так что я рада, что прокурор и его маменька получили по заслугам.

Пару слов о Се Ен. Всю дораму, что смотрела, меня не покидало ощущение, что что-то похожее я уже видела. Сразу провелась аналогия с Кирой из «Не родись красивой». Тоже умная, сильная женщина, невеста гг, которая любит его и страдает.

О да… Страдания… В этой дораме страдают абсолютно все. Особенно в первых и последних сериях, от чего их было особенно тяжело смотреть. Единственный, кто абсолютно счастлив на протяжения всех 16 серий – хотя нет, постойте. Таких нет. Они там все страдают. Такое впечатление, что режиссер, наверное, специально кричал на съемочной площадке: «Больше!... Больше муки во взгляде! Больше печали! Больше горя! Больше слез!» Бррр.
В целом же, чтобы не разглагольствовать очень долго, дорама мне понравилась. Смотрелась она на одном дыхании, все волновало: «Что же там дальше-то?» Просмотрела ее буквально за пару дней, а отходить, наверное, буду с неделю. Очень качественный сериал получился, без излишеств и всякой тягомотины.

После просмотра я даже решилась перечитать «Грозовой перевал», который в качестве домашнего задания дала Се Ен Мин Хеку, чтобы он понял, чем же заканчивается месть из-за любви. И хоть Мин Хек сам ничего не читал, смысл уловить ему удалось.

Немного не хватило смешных эпизодов – уж очень я люблю комедии. Тем не менее, Кван Су с его поздравлением с днем рождения – не забываем. Бугага. И да, что это за особый способ поздравления такой – бить именинника по спине? Это вроде нашего таскания за уши?
просто так:
пысы для меня в мире существует только один "правильный" Кван Су - и это Ли Кван Су




Что ж, пора заканчивать.

На этом разрешите закончить свой монолог и откланяться (в смысле, укатить).







Тем, кто не смотрел – смотрите, дорама стоящая!
  Ответить с цитированием