[QUOTE=Lin Gu Son;1370997]
я глянула две серии от Луносов на рутрекери - увы, многие реплики очень критические
допустим кличка Глав-злодейки
Ли Мо Чоу в переводи на русский будет
Неунывающая Чоу
Цитата:
Сообщение от Lin Gu Son
откуда взялась фраза Красная Фея - тут я не врубилась?
|
Красная фея родом из ансаба. У страусят она Алая фея.
А что еще в переводе смутило, если не секрет?
Цитата:
Сообщение от Lin Gu Son
Вообще-то у этого сериала сюжет получается очень серьёзный - типа Шекспир по китайский
|
Да. Накал страстей там нешуточный. Но и пафоса тоже хватает.
