[Sorsik]

HIGHLIGHT - CAN BE BETTER [rus sub]



Перевод, тайминг: Sorsik
Оформление: Mar222ina

Текст песни:

Highlight - Что было, то прошло

Что было, то прошло,
Вчерашний день ты не пытайся удержать.
Так, видно, суждено,
Не будет бесконечно эта боль тебя терзать!

Не верю, что вторая половина - на всё ответ,
Люблю себя: в мире большего сокровища нет!
То, что не лезет в рамки, в них не хочу загонять,
Своим путём особым лучше буду шагать!

Течёт неумолимо река времён,
Зачем в неё дважды пытаюсь войти?
Память о былом, что уже не вернём,
Я отпускаю в небо, лети!

Что было, то прошло,
Вчерашний день ты не пытайся удержать.
Так, видно, суждено,
Не будет бесконечно эта боль тебя терзать!

Вновь закат сменяет рассвет,
Чтоб однажды воспоминаньем стать,
Им смотрю с улыбкой я вслед,
Ведь знаю, с новым утром перестанем мы страдать!

Не может всё на чёрное да белое делиться,
И не всякому дню суждено чем-то отличиться.
Впрок не парюсь ни о чём, пока это не случится,
Вот и солнце за окном уже медленно садится…

Течёт неумолимо река времён,
Зачем в неё дважды пытаюсь войти?
Память о былом, что уже не вернём,
Я отпускаю в небо, лети!

Что было, то прошло,
Вчерашний день ты не пытайся удержать.
Так, видно, суждено,
Не будет бесконечно эта боль тебя терзать!

Вновь закат сменяет рассвет,
Чтоб однажды воспоминаньем стать,
Им смотрю с улыбкой я вслед,
Ведь знаю, с новым утром перестанем мы страдать!

И вроде бы с годами я взрослым стал,
Только, как и прежде, кругом неуклюж…
Ворчу, что мир порядком меня достал,
Но всё равно ведь не сдаюсь, живу дальше и смеюсь!

Что было, то прошло,
Вчерашний день ты не пытайся удержать.
Так, видно, суждено,
Не будет бесконечно эта боль тебя терзать!

Вновь закат сменяет рассвет,
Чтоб однажды воспоминаньем стать,
Им смотрю с улыбкой я вслед,
Ведь знаю, с новым утром перестанем мы страдать!

Скачать хардсаб
Смотреть на YouTube

P.S. *вытаскивая брыкающегося музона из-под дивана* Харэ филонить!
Вы, наверное, ждёте совсем другие обновления (и они будут ;)), но для разминки после долгого перерыва сначала будут Бисты (они же Хайлайты) ^^ Очень рада, что с открытием собственного лейбла ребята стали добавлять гораздо больше позитива и самоиронии в свои работы. Это всегда нужно и важно, а уж пафосом догнаться мы всегда успеем)) Оригинальное название песни буквально переводится "Ну, ничего не поделаешь", от этого настроения я в русской версии и плясала. Всем приятного просмотра :)

а вообще...:

Всё началось ещё в прошлом году, когда я читала рассказ Урсулы Ле Гуин с подачи "Весеннего дня" Бантанов. И было там так:

Просто мы имеем дурную привычку (подкармливаемую педантами и людьми якобы утончёнными и искушёнными) считать, будто счастье – это нечто довольно глупое: мол, только боль возвышенна, только зло интересно. А между тем отказ художника признать, что зло банально, а боль ужасно скучна, равносилен предательству. Превозносить отчаяние – значит осуждать наслаждение, а признавать жестокость– значит терять всё остальное. И мы почти потеряли: мы разучились рисовать счастливого человека, разучились чествовать радость.

Ну и, честно говоря, чествовать радость в рифме у меня действительно никогда особо не получалось, вот и захотелось доказать обратное, переведя что-нибудь лёгкое. Правда, Plz don't be sad всё тех же Хайлайтов мне всё-таки не покорилась, а вот Can Be Better, хоть и мусолилась полгода, вроде как удалась. И то, видать, потому что тут хоть немного драматизма, но примешано... и потому что мне слишком сильно нравится фраза "Люблю себя - в мире большего сокровища нет!", ну не хотелось оставлять её пылиться в столе :))

P.P.S. Наташа, как же я соскучилась по такой красоте! Спасибо огромное за радугу