Девчата, если это возможно исправьте ошибку в субтитрах в пятой серии. Картина, пазл по которой собирали герои, называется "Влюбленные над городом" и авторство принадлежит Марку Шагалу, а не Чагалу.... мне немного обидно (в конце концов он мой земляк, а на картине изображен мой родной город - Витебск), тем более, что он довольно известный художник. И хоть большая часть его творчества осталась за железным занавесом... именно эта картина на постсоветском пространстве довольно известна. Она принадлежит сейчас Третьяковке, если не ошибаюсь....
Я в некотором недоумении... уж от кого, но от Альянса халатности в переводе я не ожидала. Даже если вы не знакомы с художником - все ж бывает - то гугл-то знает! Можно было проверить правильность перевода(((
|
