Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Караоке по-русски! (Zolotko & rijunya)
Показать сообщение отдельно
Старый 16.12.2014, 11:34   #513
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 409
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
Сообщение

Я очень надеялась, что тебе понравится!
Текст на удивление был понятен (перевела на одном дыхании, поэтому специально полезла сейчас смотреть ансаб - ничего додумывать не пришлось, оказывается). Очень вдохновляющая песня, стала одной из любимых.
ансаб:
NEMESIS – SAD LOVE WALTZ (슬픈 사랑의 왈츠) IRON MAN OST

Your small voice tells me to forget you now
With the lips that used to whisper love to me
You spoke words of goodbye
I couldn’t say anything

I look at myself looking thinner in the mirror
Tears fall down once again
Did we really just break up?
I try to erase the traces of you that are so precious
I am walking on this path again today
I try to force my memories out
But I still can’t forget you
I hate myself for it

My heart keeps aching
If this is the end of love
We shouldn’t have met from the start
Things will get better when time passes
It’ll just hurt for a little bit
Memories of you will fade if I endure a little more

You made me blind, you took my heart
I gave my all to you
The memories in my heart, the happy moments
They torture me without end
But how can you forget so easily?

My heart keeps aching
If this is the end of love
We shouldn’t have met from the start
Things will get better when time passes
It’ll just hurt for a little bit
Memories of you will fade if I endure a little more

I love you, I love you, I love you
I miss you like crazy
Our love was a mistake from the start
I have no courage to love anyone else
I’ll just be missing you here a little bit

popgasa
спойлер!:
А по поводу сериала, то идея похожа на "Меченосца" (на смотрела, трейлер тока глянула), но без жестокости и чернухи. Да, когда он злится, то из его тела вылезают лезвия, просыпается невероятная сила и способности (даже летать может временами). По первой он себя в таком состоянии не помнит, но потом начинает понимать, что с ним происходит. И только она и мысли о ней помогают ему "прятать" лезвия обратно. Ну, конечно же, не обошлось без проблем "отцы и дети", "разные социальные уровни", "долг и любовь", "грехи родителей" и прочее. Из-за этих вот проблем она его и пытается несколько раз оставить, но находит в себе силы простить и себя, и его, и его отца ради того, чтобы быть счастливой и суметь сделать счастливым его. Легкой дорамку не назовешь, но есть в ней свои прелести, одна игра Дон Ука чего стоит! Здесь есть над чем подумать, над чем посмеяться и попереживать. И понять, что если сердце искреннее, то оно заслуживает любви, несмотря на внешние "странности".
Zolotko вне форума   Ответить с цитированием