Опять грустняк, как выражается один хороший человек, но вдохновил... по трём причинам.
Во-первых, в своё время слушала и переводила много корейских балладников, но Хо Гак вообще прошёл мимо, хотя у него столько клипов и песен. В этой песне он отлично контролирует голос, добавляя нужный градус драматизма и не перегибая. Красиво получилось. На ютубе мимоходом увидела кавер, очень даже близкий к оригиналу (микрофончик там в точку) -
тут. Аха, я кажется поняла, почему так много балладников в Корее, чтобы было что петь в бесчисленных ресторанчиках, представляя себя дорамными героями.
Во-вторых, хотелось челинджа и он нашёлся. Песня в общем-то о том, как мужчина с разбитым сердцем буквально "заливает" печаль. Сразу скажу, что я не за то, чтобы топить грусть в вине. Но вот перевести песню о распитии в одиночку, так чтобы она не вызывала желание иронизировать
(стоит только заглянуть в русский словарь синонимов, набрав слово "пьяный"
) прямо загорелось. Если кто-то просмотрев посочувствует герою, буду знать, что удалось.
В-третьих, Им Чжу Хван в главной роли. Впечатляет его актёрский талант, даже здесь в маленьком видео ощущается глубина переживаний, у него получается так естественно. Очень рада, что в клипе пил он мало. Девушка - Пак Чо Рон, лидер Apink, умница и красавица. Для такого мизерного времени присутствия на экране неплохо.
И да... поняла одну штуку, самые запоминающиеся герои для меня всё-таки, это третьи лишние в дорамных треугольниках, ни разу не хуже главных, ни во внешности, ни в личности, ни в актёрстве, а порой и ярче. Привет Ло Юнь Си :)
( а правда они чем-то похожи с Им Чжу Хваном).
Тонечке моей спасибо за проверку!
Натуле за подсказки с оформлением.
Huh Gak - Miss you (rus sub)
