Перевод к фильму давно был начат (когда ещё только-только ансаб появился), но потом был приостановлен. На данный момент переведена 1/3.
Ансаб, который есть, даже переводом сложно назвать. Очень много пропусков, ошибок и просто отсебятины.
Я немного знаю японский, но в данном случае приходится не сверяться, а заново переводить все 2 часа. А ансаб ещё больше запутывает и не знаешь, чему верить - то ли ему, то ли себе. Переводить как попало (просто, чтобы было) не хочется. Но и бросать тоже.
Моя вина в этом тоже есть, слишком долго всё откладывала. Честно, нервы не выдерживают перечитывать то, что нагородили в ансабе.
Спасибо, что ждёте перевод фильма. Постараюсь в ближайшее время его возобновить.
|
