Комментарий к 7 серии дорамы (на случай, если в субтитры объяснение не влезет или влезет неполностью):
Есть у японцев такая штука: Фукубукуро - "Счастливый мешок".
Это такой запечатанный мешок с какой-то вещью: еда, сладости, одежда и прочее.
Что там, не видно. Известно лишь примерное содержание. Иногда там есть какой-то приз. Эдакий "кот в мешке". Можно купить ерунду или отличную вещь за малые деньги.
|