Цитата:
Сообщение от Морнинг
Правда я не очень поняла, это какая-то слишком престижная академия? Чего золотая молодежь рванула туда?
|
Некоторую золотую молодежь туда родители отправили за хорошее поведение. Некоторая пошла, так как суперпатриотично настроена. Некоторые ради связей. Некоторые незолотые - чтобы пробиться. У ГГ свои причины. Видимо, дело не в престиже, а в уникальности - единственное военно-учебное заведение, открытое в описываемые дни (не знаю, насколько это соответствует реальности, никакой исторической справки не нашла).
Но вообще, насколько я понимаю
гуглоперевод китайской статьи, дорама вообще должна называться просто "Армейское военное училище" (арсенал = армия; а военная академия - это обычно заведение рангом повыше, куда направляют перспективных офицеров, чтобы они могли дорасти до кого-то выше полковника). Но спасибо тем группам, которые хотя бы переводят "Военная академия "Арсенал"", а не "Арсенал военной академии".
"Эти дни" тут тоже будут обыгрывать. Белье (1 штука) имхо она взяла потому, что не была уверена, что армейское исподнее ее на все 100 устроит, а тут хоть что-то пододеть есть. Обыска не ожидала, разумеется.
Старая, но спойлерная (для тех, кто не смотрел)
статья на сумпи.
Пересмотрела сейчас 4 серии. По идее, после 4-й имеет смысл сразу смотреть и 5-ю.
