Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Буря страсти / Morrasoom Sawaat (Таиланд, 2015-16 гг)
Показать сообщение отдельно
Старый 26.08.2014, 14:17   #4
tavita
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В отсутствие Ома согласна на Вейра. И продолжу знакомство с женским контингентом 7 канала.)) Попалась обложка более старого издания (1994) этого романа.
Если сравнивать, то будто два совершенно разных романа. И не сказала бы, что тут ГГероиня затюканная и всепрощающая.
khanebook

Цитата:
Она никогда не пытается перед ним оправдаться за прошлое и терпеливо сносит все его унижения.
Мечта тайских мужчин?

มรสุม/морасум - 1)мусон; 2)буря (на море); 3)период ветров; 4)сезон, период.
สวาท/сават - 1.1)получать наслаждение, наслаждаться; 2)удовлетворять сладострасные желания
2. любовь, страсть
И еще одно значение по другому словарю: приятный, сладкий, вкусный, восхительный - опять все в значении "получения наслаждения от данной вещи"
У меня с фантазией туго, кроме Любовного или Сладкого шторма ничего в голову не приходит.
Или Сезон наслаждений.
  Ответить с цитированием