12.09.2010, 00:54
|
#24
|
|
=3= а вот мой друг-японец сам с трудом произносит скороговорки
ну что, рискнём?:
1) 油断大敵
яп. Yudan taiteki
рус. Держи ухо востро. Будь бдителен.
букв. Беспечность - злейший враг.
2) 百聞は一見にしかず
яп. Hyakubun-wa ikken-ni shikazu
рус. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
3)石の上にも三年
яп. Ishi-no ue nimo sannen
рус. Терпение и труд всё перетрут
4)笑う門には福来る
яп. Warau kado-niwa fuku kitaru
рус. В дом, где смеются, приходит счастье
5)聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
яп. Kiku-wa ichiji-no haji, kikanu-wa isshou-no haji
рус. Задать вопрос - испытать сиюминутный стыд, вовсе не спросить - покрыть себя позором на всю жизнь
6) 腹を割って
яп. Hara-wo watte
рус. Положа руку на сердце
7) 自業自得
яп. Jigou jitoku
рус. Что посеешь, то и пожнёшь
8) 薬も過ぎれば毒
яп. Kusuri-mo sugireba doku
рус. Во всём нужна мера
букв. И лекарство в больших количествах становится ядом
9) 蛙の面に水
яп. Kaeru-no tsura-ni mizu
рус. Как с гуся вода
букв. Всё равно что лягушке в морду водой плескать
10) 覆水盆に返らず
яп. Fukusui bon-ni kaerazu
рус. Сделанного не воротишь
букв. Разлитую воду на поднос не вернёшь
11) 遅くともなさらずに勝る
яп. Osokutomo nasarazu ni masaru
рус. Лучше поздно, чем никогда
12) 量より質
яп. Ryou yori shitsu
рус. Главное - качество, а не количество
13) 金があれば苦があり
яп. Kane-ga areba ku-ga ari
рус. Богатству часто сопутствуют и невзгоды
букв. Когда есть деньги, есть и страдания
14) 雀の涙ほど
яп. Suzume-no namida hodo
рус. Как кот наплакал
15) あぶはちとらず
яп. Abuhachi torazu
рус. За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
16) お先棒を担ぐ
яп. O-sakibou-wo katsugu
рус. Плясять под чью-либо дудку
17) ひどい目に合わせる
яп. Hidoi me-ni awaseru
рус. Показать где раки зимуют
18) 一目散に
яп. Ichimokusan-ni
рус. Сломя голову
19) 人を呪わば穴二つ
яп. Hito-wo norowaba ana futatsu
рус. Не рой другому яму - сам в неё попадёшь
20) 似たもの同士
яп. Nita mono doushi
рус. Два сапога пара
21) 傍目八目
яп. Okame hachimoku
рус. Со стороны виднее
22) 十人十色
яп. Juunin toiro
рус. На вкус и цвет товарища нет
Последний раз редактировалось Jenetschka; 06.01.2013 в 17:31
|
|
|