Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Сяо Чжань / Xiao Zhan
Показать сообщение отдельно
Старый 07.03.2020, 10:40   #6
Airina
 
Аватар для Airina
 
Регистрация: 07.02.2012
Адрес: Саратов
Сообщений: 931
Сказал(а) спасибо: 126
Поблагодарили 145 раз(а) в 21 сообщениях
По умолчанию

Вообще была не в курсе происходящего. У нас как-то очень мало источников китайских новостей. Единственной, что нашла по этой теме на ВК.
Честно говоря это просто жесть какая-то. Хотя в Китае это не редкость. Можно даже сказать, что у них это довольно часто практикуется - травля бренда или человека в интернете.
Сяо Чжань vs АО3:

Видит бог, мне не хотелось писать этот материал, но поскольку тема уже который день занимает большинство трендов Вейбо, и масштабы проблемы превысили все мыслимые границы, то придется. Я постараюсь максимально придерживаться фактов, излагая последовательность событий.
Итак, для начала, что же такое АО3? АО3, или Archive of our own это американская веб-площадка, созданная в ответ на усиление цензуры в интернете на других платформах. Один из основных принципов работы этой площадки, как уже понятно, так это то, что автор может выкладывать материалы абсолютно любой тематики и наполнения. Главное требование состоит в том, чтобы при выкладке применялись тэги, чтобы читатель имел четкое представление о том, на что может наткнуться при чтении. Основной контент площадки — фанфики на самые разнообразные тематики, посвященные актерам, персонажам аниме/манги/книг/компьютерных игр/сериалов/фильмов и так далее. Но есть и самостоятельные произведений. Платформа приобрела довольно сильную популярность в Китае, в котором, как известно, существует довольно сильная цензура. Особенно в отношении откровенных сцен, лгбт-отношений, чрезмерного насилия и так далее. АО3 воспринималась китайцами, особенно молодежью, как «рай», как некая отдушина, где можно писать о чем угодно и читать что угодно. Наплыв китайцев на АО3 был настолько велик, что администрация портала выделила под китайскоязычный контент отдельный сервер и набрала в штат сотрудников, знающих китайский.
24 февраля в одном из аккаунтов на Вейбо была помещена ссылка на фанфик, выложенный на АО3. Ссылка сопровождалась иллюстрацией, на которой популярный актер Сяо Чжань был изображен в виде женщины (иллюстрацию можно увидеть в фотокарусели внизу). В самом произведении фигурировал персонаж по имени Сяо Чжань с гендерной неопределенностью. А также описывались его отношения с учеником старшей школы Ван И Бо, который был партнером Сяо Чжаня в сериале «Неукротимый». Выложенный материл не понравился соло-фанатам Сяо Чжаня, посчитавшим его оскорбительным. И один из фанатов выступил с инициативой — пожаловаться как на сам фанфик и его автора, так и на сайт АО3 в целом в китайский комитет по интернет-безопасности и цензуре. К его инициативе присоединилось довольно большое количество фанатов, число репостов изначального поста превышало несколько тысяч. Надо сказать, что для официальной жалобы необходимо использовать реальные имена и контактные данные, то есть участвовали в этом исключительно граждане Китая. И вот 29 февраля сайт АО3 оказался заблокированным на территории Китая. Также под раздачу попали платформы LOFTER (аналог тумблера) и Bilibili (сайт с видеороликами), на которых была удалена часть контента.
И китайский интернет взорвался. «Нас лишили свободы творчества». «Мы остались без последнего пристанища». Гнев и злость, вызванные отказом в доступе к популярному ресурсу нуждалась в источнике приложения. И им стали фанаты Сяо Чжаня. Но поскольку «фанаты» — довольно размытое понятие, то под прицел попал он сам. Разъяренным людям все равно, что лично он никак не участвовал в подаче жалобы. «Вы сожгли наш дом, теперь мы сожжем ваш».
Началась активная кампания по выбиванию актера из шоу-бизнеса. Всем сериалам, в которых он принимал участие, на сайтах с рейтинговой системой ставилась единица, что привело к паденью рейтингов «Неукротимого», «Радости жизни» и других проектов. Ко всем компаниям, с которыми у Сяо Чжаня были заключены рекламные контракты, посыпался шквал требований об их расторжении. Часть китайских компаний в результате уже контракты расторгли, другие заменили у себя на страницах его фотографию на кого-то другого, третьи выжидают. Любой пост в его поддержку мгновенно обрастает хейтерскими комментариями, что в большинстве случаев приводит к удалению исходного поста. О том, что творится на странице самого Сяо Чжаня лучше помолчать. Проклятия, угрозы, пожелания смерти, весь набор. Его аккаунты в соцсетях за пределами Китая, в частности в инстаграмме, взломаны. Основной пик истерии был достигнут в ночь на 1 марта, когда целый ряд молодых девушек в возрасте 17-22 лет начали выкладывать у себя предсмертные записки. Это были как авторы фанфикшена, так и фанатки Сяо Чжаня, которые не выдерживали прессинга. К счастью, ни одна из угроз не была доведена до конца, хотя несколько девушек в итоге оказались в больнице.
Студия Сяо Чжаня выпустила заявление, в котором они от имени актера извинялись за причиненное беспокойство и за то, что шумиха, раздутая вокруг его имени, заняла слишком много общественных ресурсов, которые должны были бы быть направлены на борьбу с коронавирусом. А также призвала фанатов быть умереннее. Это заявление только подлило масла в огонь, так как нетизены увидели в нем уход от ответственности и никакой конкретики.
К настоящему моменту накал истерии спал, но кампания против Сяо Чжаня вовсе не стихла, приобретя более организованный и спланированный характер. Сейчас целенаправленно и разными методами продолжаются атаки на его рекламодателей, которым грозят неприятностями с налоговой и цензурой. Мишенью стала также платформа Tencent, как основная площадка, на которой он придвигается, и которая в разгар истерии выкладывает видеоролики с ним, как просто подборки, так и новые закадровые моменты со съемок «Неукротимого».
К чему в итоге все это приведет, пока неизвестно. Остается только ждать, как сейчас выжидают многие в Китае. Предложения новых ролей пока придержаны, даты возможных премьер сериалов откладываются, что с телешоу тоже пока непонятно.
Я могу понять чувства китайцев, которые и так подвержены постоянному действию цензуры, а тут еще один удар. Но все же по моему мнению поток их гнева направлен совершенно не в ту сторону, и бьет по невиновному ни в чем человеку. Они считают, что он должен был каким-то образом повлиять на фанатов и остановить их. Но возможно ли контролировать сообщество самых разных людей, чье количество превышает сотни тысяч, если не миллионы?
05.03.2020
Ирина Авдеева / "Ехидные дорамщицы"

Airina вне форума   Ответить с цитированием