Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Секрет жены / The Wife's Secret (Китай, 2014)
Показать сообщение отдельно
Старый 17.05.2015, 15:52   #12
Jasormin
 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Адрес: Владимир
Сообщений: 2,653
Сказал(а) спасибо: 914
Поблагодарили 1,717 раз(а) в 286 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от boo Посмотреть сообщение
Jasormin, это служебная частица. На русский никак не переводится, но с точки зрения грамматики очень важен. Так, в названии "妻子的秘密" 妻子 - жена, 秘密 - секрет, а 的 как раз указывает на тот, что секрет жены.

Пы.сы. Точно пора свою рубрику про китайский язык открывать.
Спасибо за разъяснение) мне как аналогия the пришло на ум, когда начала думать, как бы запомнить (только не совсем частица это).
Так я только за, если откроешь)
Jasormin вне форума   Ответить с цитированием