Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Быть с тобой рядом хоть на миг / Kor Pen Jaosao Suk Krung Hai Cheun Jai (Таиланд, 2015 год)

08.08.2014, 14:29

еще фоточки:

Цитата:

Сообщение от Морнинг

А для меня английское название какое-то трагическое. Описания никакого нет?

Есть небольшое на тайском:

โดยละคร ขอเป็นเจ้าสาวสักครั้งให้ชื่นใจ สร้างจากนิยายเรื่องดังของคุณ วรรณวรรธน์ เป็นเรื่องราวของ วรรณวิวาห์ หรือ วีว่า (แมท ภีรนีย์) หญิงสาวที่มีความฝันจะได้สวมชุดเจ้าสาว เข้าพิธีวิวาห์กับผู้ชายที่รัก เธอเปิดร้าน วรรณวิวาห์เวดดิ้ง เพื่อช่วยให้หญิงสาวคนอื่นได้มีความสุขในวันสำคัญของ ชีวิต แต่จนแล้วจนรอด ก็ยังไม่ถึงคิวของตัวเองสักที ต่อมาเมื่อคุณปู่ของเธอเสียชีวิต วรรณวิวาห์ ไม่ได้รับมรดกมหาศาลตามที่คาด ทำให้ ลาภิศ แฟนของเธอตีตัวออกห่าง แล้วจะไปแต่งงานกับ มุกริน ดาราสาวที่มีข่าวกับ อาปูรณ์ (เกรท วรินทร) ลูกเลี้ยงของคุณปู่ ผู้ที่แอบหลงรักวรรณวิวาห์มาตลอด

แต่แล้วก็เกิดเหตุไม่คาดฝัน เมื่อวรรณวิวาห์ประสบอุบัติเหตุในช่วงเวลาเดียวกับมุ กริน วิญญาณของวรรณวิวาห์ไปเข้าร่างของมุกรินซึ่งเสียชีวิ ตไปแล้ว ในขณะที่ร่างกายของเธอกลายเป็นเจ้าหญิงนิทรา วรรณวิวาห์จะต้องอยู่ในร่างของมุกริน เป็นเวลา 3 เดือน กว่าเธอจะสามารถกลับคืนสู่ร่างเดิมได้.... เรื่องราววุ่น ๆ และความรักของวรรณวิวาห์จะเป็นอย่างไร ต้องรอติดตามในละคร ขอเป็นเจ้าสาวสักครั้งให้ชื่นใจ เร็ว ๆ นี้ ทางช่อง 3 นะคะ
drama.kapook

Что поняла. Трагичное вроде есть.) Но 100% -ной гарантии не дам.))
ГГероиню, кажется, зовоут Ван Вива.
Когда Вива попадает в аварию, ее душа переселяется в тело Мукрин, которая на тот момент уже была мертва. И есть 3 месяца до свадьбы, чтобы вернуться в свое тело.
Мукрин, если правильно поняла, уже замужем за Апуном (героем Grate), который тайно влюблен в Вива.

А почему Grate - Грейт? เกรท получается Крет.