Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Дневник психопата / Psychopath Diary (Корея, 16 серий, 2019 г.)
Показать сообщение отдельно
Старый 11.01.2020, 18:41   #53
Takagi
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Досмотрела:
Общий вывод - ну такое... С одной стороны, авторы напряглись и выдали приличный хэппи-энд без слишком явных ляпов или слитых сюжетных линий. Отдельное спасибо за то, что не стали лепить из навоза конфетку между героями романтику, и отсутствие твиста в пост-кредитах. Точнее, твист-то был, но и его благополучно успели разрешить. Всегда бы так Ну и уход Дон Шика из офисного болота в писатели откровенно порадовал, он там всё равно плесневел без должного признания. Я, правда, не поняла, на правах кого он полицию-то консультирует без профильного образования? Романиста криминального жанра? Кажется, был и такой сериал на Западе С другой - героинька так и не исправилась, ещё и повышение на горбу ГГ себе выбила. Не говоря уже о никому не нужном ретконе - что это ещё за "не ты меня сбила, я сам подсознательно самоубиться хотел"? Психопат ты наш самозванный, сдурел? У тебя был ступор от шока и паники, вот что это было! К её козлиной (особенно для сотрудника ДПС!) манере вести машину, не глядя на дорогу, никакого отношения не имеющий!
Финальная драчка (в офисе которая) тоже удалась - что юмором, что жестокостью. Когда в ход пошли канцелярка, клавиатура (я уж раскатала губу на хэдшот в духе Особо опасен, ну как же так?) и даже стулья, Венику стало совсем хорошо. А то обычно чуток потолкаются, понимаешь, постоят с пистолетиками аля вестерн - и вот вам эпичное сражение героя со злодеем, которое зрители всю дораму ждали, срам и только Да и последствия, казалось бы, лёгкого ранения в руку из дробовика показали реалистично. Вот Дон Шик как-то чересчур резво скакал для человека со свежей дыркой в пузе, но нам ведь и глубину раны не уточняли, плюс адреналин... Погеройствовал и свалился, так и быть, верим
Злодея закрыли красиво. Оба раза. И провезли показательно перед домом ДПСницы, чтобы отец-инвалид порадовался, и отпинали в тюряге, и в одиночке заперли с соседским троллем и плохим санузлом. И чё тебе в чеболях-то спокойно не сиделось, мужик? Я, правда, не совсем поняла - он после года комы вот прямо так встал и похромал? Не то что я, лошня - три месяца в гипсе и потом полгода паралича... Или тайком тренировал мышцы, как тарантиновская Невеста? И никто не заметил, что у пациента жизненные показатели радикально изменились? Местные доктора под стать местным копам, видимо, в плане профессионализма Мотивации его помощницы никто толком не понял, но, видимо, там действительно безответная страсть, как и обещали промо-материалы. Ничем иным её идиотскую преданность не объяснить, а так норм, любовь зла...
Даже гопника-сайдкика пристроили, милота. Поржала с откровения на тему его возраста. Прости, мужик, но ты реально ваще не тянешь на 31, не зря все офигели Зато не зря хённимкал всю дорогу)
Короче, могло быть лучше, да, но могло быть и гораздо хуже. Как-нибудь пересмотрю на перемотке сугубо сцены с Ши Юном. Его окровавленная мордашка с маньячной лыбой была так хороша, что вполне тянет на новый фетиш Но в следующий раз, пожалуйста, пусть снимется в чём-то полегче. Давненько он нас хорошим ромкомом не баловал, если подумать...
П.С. Не, ну от швабры на голове могли бы хоть в эпилоге избавиться! Она, конечно, на полдороге эволюционировала в просто сатировы кудри, но всё равно ужасна. Разве модному писателю не полагается стильной стрижки?
  Ответить с цитированием