Разница в возрасте мне была ещё на этапе каста очевидна, но в этом дуэте особо не напрягает. Со Мин выглядит моложе, а Чжэ Ук против всех корейских традиций старше.
В «Я приду к тебе в погожий день» он с Пак Мин Ён одноклассников играли при разнице в возрасте в 12 лет, и ничё, никакого диссонанса. В той же «Почему она?» между героями визуально разница намного ощутимее и там лично мне от этого не очень комфортно.
Я действительно смотрела с русскими субтитрами, в этот раз переводы разные не сравнивала, может, и стоило, хотя сам жанр мне туго заходит, поэтому вряд ли даже шедевральный перевод или просмотр с ансабом спасёт. Думаю, дождусь полного выхода и посмотрю фоном и с перемоткой только ради главнышей, как в своё время поступила с «Королевой Чорин».
|
