Какая прелесть! Прямо Death Note какой-то :) Если Note перевести как "банкнота".
Sono kane wo tsukattara, kanarazu shinu! (если [будешь] пользоваться этими деньгами - непременно умрешь!)
Мне кажется, имеют право на существование варианты перевода Купюры смерти или Банкноты смерти, потому что 幣 (hei) - это именно бумажные денежные купюры, а не деньги вообще.
|
