Цитата:
Сообщение от Ворон
Трямки. Кто может объяснить что значит Onsen Inn? как это дело будет на русском? а то не могу найти.
|
Рискну ответить.
Гипотетически можно перевести как "купальни". Wiki об
онсэн. Будапешт, к примеру, тоже славится своими минеральными источниками (пусть не горячими, но все же), там широко развита инфраструктра купален, вот
пример.
По сути это "спа-отели", но такое название убивает японский колорит. Вот тут наглядная
статеечка про лучшие японские онсэны. Как видно в названиях, это слово не переводится в принципе, судя по всему термин является лакуной и, значит, его можно смело использовать в русском.
PS: Inn - заимстование из англ. "отель", "постоялый двор"
