Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Королева мая / May Queen (Корея, 2012 год.)
Показать сообщение отдельно
Старый 30.01.2013, 19:11   #232
Сёна
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Блондинк@ Посмотреть сообщение
И я пошла даже дальше – почему-то уверена, что в отеле они просто просидели, держась за руки
Я вот тоже сначала не повелась и думала так же))) Но потом, во время встречи Хэ Чжу с Чхан Хи, когда тот пытался прищучить президента и с трудом вырвался на перерыв, он сказал что-то наподобие: «Когда всё закончится, давай уедем отдыхать,.. хочу проспать в твоих объятьях несколько дней». Я обалдела, это уже как-то не очень невинно звучит. Но не удивлюсь, что ансаберы при переводе с корейского выдали желаемое за действительное. Не имея ничего другого, оставила, как было.))) Вот тебе и семейная дорама выходного дня, неужели корейцы прогрессируют и у них герои 15 лет не просто смотрят друг на друга?)))
Цитата:
Сообщение от Блондинк@ Посмотреть сообщение
Единственный поцелуй под дождем на фоне с поцелуями с принцессой как-то смазан.
А для меня тот поцелуй стал красивейшим элементом в их истории, подтверждающим, что чувства были, и не только дружеские. А вот остальные, с принцесской, казались уже бледными копиями: ведь любви в них не было ни на грош - один расчет, но эффектный.
Цитата:
Сообщение от Блондинк@ Посмотреть сообщение
По поводу «темного начала» в душе Чхан Хи я уже писала
Неужели пощечина любимой женщине (всё-таки, для меня ударить женщину – это ужас какое фи…), неоднократное предательство друга, подстава бывшего коллеги и учителя не убедили тебя, что он стал демоном, причём, преизрядным?))) Но, к слову, очень изобретательным, находчивым и логичным))) Я считаю, что сценарист уж слишком вымазал его дёгтем, прописав очень мало сцен сомнений, раскаяния и осознания совершённых поступков, оправдав всё лишь местью. В результате, для меня, весы не уравновесились, и Чхан Хи не просто притворялся, а на самом деле стал настоящим плохишом. Эх, а я его поначалу так любила)))
Цитата:
Сообщение от Блондинк@ Посмотреть сообщение
Что за дорама?
"Пир богов".
Краткие впечатления:
В целом дорама для своего жанра неплохая, начало очень порадовало. Но героиня где-то в середине лично для меня стала проблемой))) Я видела, вы собираетесь смотреть её коллективно: не повторяйте моей ошибки, ни в коем случае не смотрите с субтитрами от "косолапых". Я имела неосторожность досматривать с их переводом (лень было с ансабом) – конец там и так спорный, но перевод всё в моих глазах добил окончательно)))

Цитата:
Сообщение от Блондинк@ Посмотреть сообщение
По-моему, она с самого детства такая была))) Непредсказуемая, непостоянная, избалованная, капризная, уверенная, что весь мир вращается вокруг неё. Но в целом – обычная девушка со своими слабостями и недостатками.
В оценке персонажа в целом согласна. Мне только очень не понравилось, как она резко и неестественно поглупела. Во всей её истории с Кан Саном она проявляла чудеса понимания и даже мудрость – их разговоры о любви и чувствах с Саном в ресторане мне очень нравились. Она производила ощущение влюбленной девушки, но довольно здравомыслящей. Куда всё это делось с Чхан Хи? Она стала слишком глупой, наивной и вела себя как подросток, впервые подержавшийся с парнем за ручку. Девушке под тридцать - и вдруг, ни с того ни с сего, такой детский сад. Очередной штампик отыграли, но как-то он пошел наперекосяк со сложившимся у меня по предыдущим сериям образом. Правда, в конце она снова поумнела, что сильно порадовало)))

Цитата:
Сообщение от Блондинк@ Посмотреть сообщение
Одного люблю после «Пустого дома», второго после «Романа»
Жму лапу))) У меня аналогично))) Вот только в этой дораме я прикипела больше к Чжэ Вону))) Этот его образ, наверное, пока даже станет самым любимым)))
Цитата:
Сообщение от Блондинк@ Посмотреть сообщение
Ася, тебе памятник надо ставить! «Кавитационные каверны» даже по-русски фиг поймешь о чем речь, а уж на английском… Ты такая умница!
Спасибо
  Ответить с цитированием