Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Дерзкий вызов небесам / Yeeuy Fah Taa din (2008 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 23.02.2013, 17:03   #2
Hatshepsut
 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 39
Сообщений: 2,743
Сказал(а) спасибо: 2,211
Поблагодарили 2,589 раз(а) в 246 сообщениях
По умолчанию

в общем перевела описание ))))))

описание!:

Кавин – полицейский в Отделе с организованной преступностью. Когда-то по вине банды наркоторговцев «Орел» погибли его родители, и теперь герой хочет найти убийц и поквитаться.
В одной из перестрелок Кавина ранят, и с тех пор, когда кому-то угрожает опасность (смерть), мужчина видит тень (дух) своего отца.

Тиша – сирота, удочеренная тетушкой Ниам, хозяйкой цветочного магазина, расположенного напротив того самого Отдела, где работает герой. Также у Тиши есть брат Нати, болезненный мальчик, мечтающий стать полицейским, как Кавин. Тиша тайно влюблена в главного героя, но скрывает свои чувства, так как у Кавина есть девушка Дуан Тжай (учительница танцев).
Да и сам Кавин воспринимает Тишу как брата (она и смелая, и решительная, может дать отпор).

Однажды выходит так, что машина Кавина взрывается (подарок от главаря банды «Орел»), а сам Кавин оказывается в месте, очень напоминающем Чистилище. Не желая пересекать границу смерти, душа героя возвращается обратно на Землю к всеобщему изумлению.

(Но Тиша безутешна. Мало того, что брат болен лейкемией, так еще и любовь всей ее жизни погибает.)

Во второй раз Кавин погибает, когда его сбрасывают в реку (правая рука КавинаВанлоп оказывается замешанным в этом деле). И снова дух героя сопротивляется Богу Смерти и (как в первый раз) возвращается в телесную оболочку. Кавин наказывает плохих дядей и становится героем в глазах коллег и друзей.

Но герою не сидится спокойно, и в результате (уже в третий раз) его душа воспаряет к Небесам.
Надело Богу Смерти смотреть на эти безобразия, и когда герой просит его уничтожить все плохое на земле, резонно отвечает, что пока существует человек, зло не исчезнет. В результате душевной беседы Бог Смерти с барского плеча награждает Кавина бессмертием.

Воскрес герой, и потянулись к нему все страждущие узнать, как у него так лихо получается из лап смерти выкарабкиваться. Пока герой летал туда-сюда-обратно между мирами, погибает его любимая Дуан Тжай. Кавин впадает в тоску-печаль, и только Тиша всегда рядом, чтобы поддержать морально и физически (жаль герой того не ценит).
Состояние Нати (напомню, брата Тиши) ухудшается, денег на лечение не хватает, и Тиша устраивается работать в клуб. Конечно, Кавин предъявляет ей претензии: мол, место неподходящее для девичьей чести. На что девушка логично отвечает: денег дай, буду дома сидеть.
Кавин навещает ее брата, и тому становится значительно лучше.

Но беда не приходит одна: Майка, лидер банды «Орел», за которым так долго гоняется Кавин, похищает Тишу. Он требует от Кавина в обмен на Тишу «черный» список самых отъявленных бандитов и наркоторговцев, хранящийся в Отделе. Герой соглашается, так как уже понял (не прошло и года), что влюблен в девушку.

Но Тиша не может допустить, чтобы любимый стал предателем, и при обмене решает геройски погибнуть, спрыгнув в реку.
Кавин, преисполненный злобы, стреляет в бандита, но пуля проходит сквозь того, ничем не навредив. Так Кавин понимает, что Майка такой же бессмертный, как и он.

Майка предлагает Кавину сделку: тот договаривается с Богом Смерти о смерти Майки (извините за тавтологию) или потеряет свою возлюбленную Тишу.

Кавин везде ищет Бога Смерти, но тот как назло, как сквозь землю провалился. И тогда один монах («святой учитель») поведал, как встретить бога, но с оговоркой: если Кавин вовремя не вернется в свое тело, то уже не воскреснет никогда.

В общем, встретились Кавин и Бог Смерти, поболтали, герой вернулся обратно с того света и сказал Майке: мол, надо бороться силой ума, и кто проиграет, тот и бессмертие свое потеряет…

В общем, чем вся эта басня закончится, далее надо смотреть самим…



Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием